|
健康篇（4） 一、文类分析 体育新闻作为一种特殊的新闻，是对体育运动中新近发生的事实的报道，包括运动竞赛、运动训练、学校体育、群众体育运动领域中新发生的各种事实。其中运动竞赛中的新闻占据主要地位。这主要是因为，第一，竞技体育具有新闻性：第二，竞技体育具有丰富的新闻源；第三，体育新闻受众群体具有以中青年为主、以男性为主的鲜明特点。因此，要想将充满反转、扣人心弦的赛程翻译好，在翻译体育类新闻时，应尽量保持语言简练，避免过多使用复杂的长难句，注意刻画细节，多使用描述性强的形容词，注意合理使用体育类词汇和表述。 二、译策点津 (一）灵活翻译句子中的近义词 汉语中两个或多个近义词在翻译成英语时，可以尝试变换表达方式，避免翻译成同一个英文单词，从而减少内容的重复，也避免出现歧义。 例 世界杯夺冠大大提升了队员士气......这次世界杯之旅真正鼓舞了团队斗志...... 译文 The winning of World Cup Championship has boosted the team's moral e...The journey of World Cup has really motivated this team... 解析 “士气”和“斗志”翻译成英语既可以都翻译成morale, 也可以把斗志直译为fighting will.但是仔细分析原文会发现，“提高士气”和“鼓舞斗志”针对的都是中国女排，目的是一样的，期待的结果（或效果）也是一致的，所以这里没有必要把两个单词细分并单独翻译。可以变换表达方式，如，“提高士气”译为“boost morale”，而“鼓舞斗志”直接用“motivate”（激励，成为做······的动机）就可以，内容上可以解释“斗志”，形式上又不会和“士气”一词重复。 （二）充分了解目的语国家的社会和民族文化 考生在平时的学习和备考过程中，不应把英语语言和英语国家的社会及文化割裂开学习，甚至直接忽略语言背后所承载的文化底蕴和深层含义，否则会影响更加准确和地道的翻译。 例 曾经战无不胜的中国女排重获魔力...... 译文 The once invincible Chinese women's volleyball team regained its mojo... 解析 如果从字面直译，很多考生会把“魔力”翻译为magic power,但是译文选用了“mojo”一词。根据《韦式学习者在线字典》（Merriam-Webster's Learner's Dictionary)的解释，mojo是“a power that may seem magical and that allows someone to be very effective, successful, etc. ”，即一种看似魔法的力量，并且这种力量会使人变得成功。照此理解，“mojo”会比“magic power”更为生动形象。 （三）熟悉英语新闻惯用语 考生在平时的学习和备考中，应通过阅读积累一些英语新闻惯用语，并合理应用到译文中，可以起到生动活泼、拉近与读者距离的作用。 例 她说：“队员需要从这次比赛中汲取经验，为明年的奥运会做好最佳准备。” 译文 “The team should learn from the experience this time and make the best of it in preparation for the Olympic Games next year, 'said Zhang... 解析 “汲取经验”和“吸取教训”一样，可以直译为“learn from the experience/lesson'.但“make the best of”这类短语动词更为生动。该短语意为“尽可能的利用现有条件去做某事”（尤指在逆境或者对自己不利的情况和条件下）。根据上下文，中国女排虽然获得冠军，但是对于年轻或缺乏经验的队员来说，还是有“提高”和“进步”的空间的，所以这里使用“make the best of”也比较准确。 *上述内容选自《英语笔译实务教材（2级）》 End |
|
|
