|
教老外学小城土语，扯出个方言话题。不少朋友说，淮北人念“尅”，一般应发第一声，如此味道才更地道。我试着念“尅他”、“尅两杯”、“尅两把”，发觉小城方言发音确有独到之处，它的字调在不刻意强调时是模糊的，一二声和轻声混着。细细品味，小城的方言口语，语音上和普通话大差不离，字调上却并不搭得很紧。 我所谓的“官话”，就是一个时代或一个时期被官方认可、推动的通用口语。没有这个东西是很麻烦的，朝堂上南腔北调的叽叽喳喳，交易市场上比划着手势才能明白，都会误大事。 殷商时代政治与文化中心南移，到了商丘和我们这一带，持续有五百多年的历史。商人“相”带族人首次开发了我们这座小城。此次建城，可能也把小城的语音、口语给大致固定了下来。春秋时期小城属于宋国，都城睢阳(今河南商丘)，其疆域包括河南东北部、江苏西北部、安徽北部、山东西南部。相城做过宋国的陪都，口语的底色应该是商丘话；皖北地区大约都是这个调调。由淮河再往南，就是淮夷，语言分叉，要么是混着越音吴语，要么就是地道的“楚声”。 四千年前的小城人，说一口当时的官话。 官话随着政治格局的更替、变迁，它又是变动的。从周朝开始，到秦帝国书同文大政的确立，官话口音大概要以山西、陕西、河南为基准核心区，小城也一定成为过官话的基准音。除了殷商时代，还有带着一口沛县乡音入据长安的刘氏大汉，应该也是一嘴的我们这个地域的方言。 皇帝、皇族的口音，当是朝堂内外追逐的时髦、流行。 我们现在力推的“普通话”，对汉人来说其实是杂腔杂调。它更多地汲取了满人主导形成的满汉混合的北方调。现在读古诗，好多对不上平仄、韵脚，其实是走过了唐宋以后，中原地区的汉人官话被搅和了。 据说，客家话里存留了很多宝贵的中原官话老音，用它吟唱古诗词更为妙绝。 古今官话的差异，叫普通话弄得非常明显。 山西、陕西、河南为基准核心区的古老汉话，很少发第二声，与“普通话”四声很多对不上；我们无“儿”话音，也没有将舌头卷成勾的夸张的翘舌音。 普通话里的四声分明，句调高亢；我们这里通常要含糊一些，语调要低。 古汉话口语是可以唱诗的，如今很难，调调变了。这一变把语言的风貌也给涂改了。北方方言带有明显的“油劲”，四声鲜明，尤其是第二声的突出，造就了一种高调；它和我们古汉话的平易、低调恰恰成相反。 我们到现在都能感受到，假如平白地说地方话，人是结结实实站在地上的；一若有普通话的撇腔，人要挺拔，面色做作，语调完全失真。老百姓就笑他：大河水都叫你给撇干了。口语风格完全不同，样子也给涂改了。 还有就是用字。 你看唐宋话本，对比元曲杂剧、明清小说，口语用字的变化很大，尤其是市井语言。《金瓶梅》的可贵，就在于它像长卷“清明上河图”一样，记录了丰富的古汉话的市井口语，比《水浒》、《三国演义》的半文半白要更充满方言的亲切感。里面很多地域色彩很强的语词，中原地带市井里现在还在用。 比如“恁”这个字，“恁啥”的表达。 口语方言是汉民族内部各个群体独有的文化血液。它们的历史面目早已模糊不清，但依靠方言纽带，族内的共性被保留了下来。它还是情感的揿点，千里万里之外，一听乡音，就知遇见了亲人，热泪顿时涌出，哪怕此前互不相识。 汉族其实也是个多种类、辽阔疆域的大融合的历史产物，本身就有很大的地域性不同。方言就是地域密码。 比如这个“尅”，念出第二声来强调，足以证明你压根就不是淮北土族。 作者相关文章 关注马尔的视觉 |
|
|
