 提到『天地無用（てんちむよう）』这个词很多80后的小伙伴可能会想起一部同名的动画片吧，当年也算挺火的一部作品，我虽然没看过，但是听过名字，那个时候觉得这个名字挺奇怪的，天地无用，难道是说男主是废柴吗。后来在日本的时候偶然看见这样的标识就又想起这个词，一查才知道『天地無用』真正的含义就是“请勿倒置”。这个“请勿倒置”是如何与『天地無用』 联系起来的呢？这就是我们今天要讨论的话题
『天地無用』的语源是『天地〇〇無用』，原本是个6字词，但是由于中间的部分被省略了，而造成很多人对这个词的意思有误解。我们就从它的语源『天地〇〇無用』开始依次给大家讲解。 首先先分解『天地無用』，把『天地無用』分成「天地」和「無用」两部分来看，「天地」与「無用」分别代表以下含义。
把两部分连起来就是【上下を〇〇してはならない】，但是因为“〇〇”中的内容被省略了，所以我们并不能知道“不可上下〇〇”中的〇〇到底是什么，这也是很多人搞错这个词的原因。 『天地〇〇無用』的”〇〇”可以填入的词 刚才我们说了原本在「天地」与「無用」两个词之间还有两个字，这两个字就是：
将〇〇部分补全之后，这个词的意思立刻就一目了然了。原本日本的物流行业都是用的是「天地入替無用」或「天地転倒無用」这两种说法来表示请勿倒置的，但是随着使用渐渐地中间的两个字就被省略了，只留下『天地無用』这个四字熟语。 也正是因为省略了中间的两个字，才使得很多人都曲解了『天地無用』这个词的意思，在2013年的时候日本关于『天地無用』这个词做过一个调查，其中有3成的人认为『天地無用』这个词的意思是【上下を気にしなくてよい】，还有15%的人不知道或给出了其他错误答案。从这个调查来看，即便是日本人，也有很多人不清楚这个词的真实含义。 最后还想说一下『天地無用』中「無用」这个词的含义，共有三种，分别是：
『天地無用』中的「無用」就是A的用法，也就是「してはならないこと」。 用其他词替换「無用」 「無用」常用在表述注意事项上如我们今天说的『天地無用』。不过最近「禁止」，「〜はしないで」以及「〜はご遠慮ください」这三种说法也经常会出现在表示注意事项时。因此也可以使用上面的三种说法替换「無用」，这样还可以减少误会的产生。
|
|
|
