|
许钧说，“莫迪亚诺《青春咖啡馆》的中文译本2011年在人民文学出版社出版,获得了第三届傅雷翻译奖,这个奖项是法国政府授予中国翻译出版界的最高奖项,能获此殊荣，不仅说明译者金龙格翻译此书的水平，也说明了法国人很看重这部书本身。” 许钧说，莫迪亚诺的小说以中短篇为主,即使是长篇也不长，像《青春咖啡馆》只有100多页，但很多是小作品大意境，意境深远。“和另一位诺奖得主勒克莱奇奥相比，勒克莱奇奥关注文化的多元,对主流之外的边缘人和底层的人很关注，而莫迪亚诺则关注人性本身，没有宏大的叙事,但贴近人性，细节描写深刻，有现实主义之风。”莫迪亚诺的作品并不算多， 从1968年的处女作《星形广场》到《青春咖啡馆》，他的小说有侦探小说的影子，充满悬疑。曾师从许钧教授的博士、华东师范大学教授袁筱一，就曾在《青春咖啡馆》的书评中提到，莫迪亚诺非常喜欢侦探小说家乔治西默农。 不懂装懂速成问答 近年来的诺贝尔文学奖获得者公布后，网友的第一反应往往是“这人是谁”，由于获奖作家比较冷门，逗趣的网友自娱自乐，想出了各种“装熟人”套词。 @胡淑芬：如何在每年的诺贝尔文学奖公布之后假装自己很熟？除了转发之外，还有没有别的办法？在线等，着急。 @马伯庸：以今年为例，要避免谈论《环城大道》和《暗店街》等知名作品，设法不经意地提及曾在第戎一个小电影院看过得主编剧的《 Lacombe Lucien》，深深为片中那法国少年在纳粹和犹太爱人之间的纠葛所触动，看完走出影院，适逢小雨，才猛然醒悟这个剧本前承《夜巡》，后接《缓刑》的特别地位。 @Looouuuiiisss：我现在的居住地，是马赛的犹太人聚集区。两年的旅法生活，让我对他在其处女作La Place de l’étoile中描写的那个犹太裔法国青年的故事有了更切身的体会与理解，在马赛这样一个多种族多宗教融合之地，犹太人也面临许多无力改变的生活困境。 莫迪亚诺访谈 问：你最早的阅读记忆？ 答：詹姆斯·费尼莫尔·库柏的《最后一个莫希干人》，我七岁的时候读的，完全读不懂但还是坚持读完了。 问:你强烈推荐的一本冷门佳作？ 答：特里斯坦·埃戈夫的《猪圈之王》。 问：你读不下去的一本公认经典？ 答：从来没有哪本书是我读不下去的。我宁愿在其中找到可以跳过去的那段，不过只有碰到大部头的时候会这样。 问：你想读的一本新书？ 答：彼得·汉德克、W.G.塞保德或是奥尔罕·帕慕克的书。 作品试读 《陌路人》开头节选 那年的秋天来得比往年都早,秋雨绵绵,枯叶凋零,上索省河畔笼罩着蒙蒙轻雾。我仍住在富尼埃尔山脚下的父母家里。我得找份工作干干。一月,克鲁瓦·帕凯广场附近的一家丝织品公司雇用我当了六个月的打字员。工资微薄,但我省吃俭用,假期我去了西班牙南部的托雷莫利诺斯度假。那年,我十八岁,生平第一次离开法国。在托雷莫利诺斯的海滩上,我结识了一个名叫米尔·马克西莫夫的法国女人,棕发女郎,非常漂亮。 “陪跑”6年村上春树输在哪 昨晚7点，诺贝尔文学奖公布，日本作家、被世界所宠爱着的村上春树，连续六年“领跑”诺奖入围名单后，终于没能告别“悲壮”。对于全世界“村粉”而言，这个结果无疑是一种打击。对此，记者第一时间采访了村上春树中国大陆作品译者，日本文学研究者、著名翻译家施小炜先生和南京大学许钧教授解读其中原因。 |
|
|
