粤语方言中一些常用字出自哪里？看看西汉《方言》中的记载！

众所周知，中国地缘辽阔，人口和民族众多，因此各地语言风俗都有差异。其中语言更有“十里不同音，百里不同语”的说法。早在春秋时期就有相关记载，《礼记.王制》曰“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。” 而最早记录并对比各地方言的书，始见于西汉晚期，杨雄（公元前53—18年）所著的《輶轩使者绝代语释别国方言》，简称《方言》，一般称《杨子.方言》。

《方言》中很多词汇今天都还在使用，其中就包含了一些如今常用和比较有代表性的粤语/白话汉字。

瞷、睇、睎、䀩、眄也。陈楚之间南楚之外曰睇，东齐青徐之间曰睎，吴扬江淮之间或曰瞷，或曰䀩，自关而西秦晋之间曰眄。

睇，看或者斜眼看的意思。粤语中亦表示看的意思。睇字出现在汉字里面比较早，在《礼记·内则》就有“睇视”。

粤语读 tai 阴上，国语读 dì。《唐韵》特计切 ；《集韵》大计切。

据《方言》所述，睇字是陈楚之间南楚之外方言字，陈楚就在今河南周口市淮阳区一带，南楚就在今长沙、南昌、九江一带。

罗谓之离，离谓之罗

攞，撕裂的意思。粤语中表示拿的意思。从《方言》所述，罗就是有离的意思，如今粤语用攞字，同音，表示拿走拿离的意思，颇合古义。

粤语读 lo 阴上，国语读luó。《集韵》朗可切，罗上声。

崽者,子也。湘沅之会凡言是子者谓之崽。

崽，小孩子、小动物的意思。今粤语用仔字，粤语中表示儿子、幼/小的动物或者物件。

粤语读zai 阴上，国语读zǎi。《广韵》山皆切。

从《方言》所述，秦汉时期，崽字是湘沅之会的方言，湘沅之会，就是湘江和沅江交汇的地方，今岳阳、长沙、益阳、沅江一带。

、披，散也。东齐声散曰滨，器破曰披。秦晋声变曰滨，器破而不殊其音亦谓之滨，器破而未离谓之璺。南楚之间谓之烩。

璺，裂痕的意思，粤语中亦表示裂痕。最常用一句粤语“打烂砂煲璺到㞘（臀也，粤读duk）” 打烂的砂锅，裂缝会一直裂到锅底。表示锲而不舍的精神。

粤语读 man 阳去，国语读 wèn。《广韵》亡运切。

从《方言》所述，秦汉时期，璺字是当时秦晋方言，今陕西到山西、河北一带。

、翕、叶、聚也。楚谓之，或谓之翕。叶，楚通语也

翕，聚也，《尔雅.释诂》翕，合也。有一张一合的意思。粤语中也是张合的意思，例如：招手叫翕手，眨眼叫翕眼。

粤语读 jap 阴平，国语读xī。《广韵》许及切。

从《方言》所述，秦汉时期，翕为楚国方言，楚国北至今河南南部，南到今湖南全景，西到今重庆贵州部分地区，东到江苏江西部分地区。

，，续也。秦晋续折谓之，绳索谓之。擘，楚谓之纫

注：擘字，其实据王国维的考证：“王逸《楚辞注》纫，索也。正本之《方言》。郭注云：今亦以线贯针为纫。义亦与擘无涉，而与续及绳索之义相近。今本盖误。” 擘在书中与纫、续无关。

擘，原意为大拇指，作动词同掰，掰开。唐宋诗词中多用作动词，唐代.唐彦谦《夏日访友》'春盘擘紫虾，冰鲤斫银鲙'；唐代.白居易《长恨歌》'钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿”。粤语中一般用其动词含义，例如：把嘴张大，叫作擘大个口。

粤语发音为 maak 阴去，国语发音 bò 或者 bāi。《唐韵》、《集韵》博厄切。

虔、刘、惨、㨆，杀也。秦晋宋卫之间谓杀曰刘，晋之北鄙亦曰刘。秦晋之北鄙，燕之北郊，翟县之郊，谓贼为虔。晋魏河内之北谓㨆曰残，楚谓之贪。南楚江湘之间谓之欺。

㨆，杀也，郭璞《方言注》中注 “今关西人呼打为㨆”。则打、杀的意思。今粤语中㨆字也是用于打倒、杀死的意思，例如很多香港黑社会电影经常会有 “怼㨆佢” 这话，就是打倒他、干掉他的意思。同时也引申出倒、塌、跌等意思，目前常用“冧”字，例如：房屋冧了（房屋倒塌了）；股市冧啦（股市大跌啦）。但是笔者认为㨆字才是这些含义的源头。

粤语发音 lam 阳去，国语发音 lǐn。《集韵》力锦切。

从《方言》所述，秦汉时期，㨆字为晋魏河内之北，战国时期魏国大概范围今陕西、山西和河南的部分地区，河内之北就是河南省的北部黄河之北。

襜褕...以布而无缘，敝而紩之，谓之褴褛。

楚谓无缘之衣曰褴，紩衣谓之褛，秦谓之致。自关而西秦晋之间，无缘之衣谓之讽鸸

褛，原为衣襟的意思，衣服破烂叫褴褛。《方言》中所说：楚国将不做修饰，不剪边角的襜褕（直裾）叫褴，如有缝补有补丁的叫褛。而粤语中有两种用法，作名词时候，大衣叫做大褛。作动词时候，就有披的意思。

粤语发音 leoi 阳上 / lau 阴平，国语发音 lǚ。《唐韵》落侯切 ；《集韵》朗可切。

从《方言》所述，秦汉时期，褸为楚国方言。

、嗌，噎也。楚曰，秦晋或曰嗌，又曰噎。

嗌，指咽喉、或者咽喉阻塞，同噎。《说文解字》“咽也。从口益声。：籒文嗌上象口，下象颈脉理也。” 某些时候也作为拟声词，《韩诗外传》“疾笑嗌嗌，威仪固陋。”《全元文.哑娼志》“笑则谺喙露龂，怒则嗌嗌。”粤语中一般用作叫、喊，也有吵架的意思。例如：大嗌（大叫）、嗌交（吵架）。

粤语发音 aai 阴去 / ngaai 阴去，国语发音 yì 或者 ài。《唐韵》伊昔切，音益；《集韵》乌懈切，音隘。

从《方言》所述，秦汉时期，嗌为秦晋方言，今陕西至山西、河北一带。

媱、愓、游也。江沅之间谓戏为媱，或谓之愓，或谓之嬉。

愓，有游玩、休闲、放荡、走路的样子等意思。粤语中各片方言关于游玩，各地方不同，有玩、耍、料、捞、荡。目前惟有桂东南和粤西部分地区还保留用”荡”字表示游玩的叫法。例如 “去处（发书音）荡？” 就是去哪里玩的意思。

粤语发音 dong 阳去（音同荡）、 soeng 阴平（音同商）；国语发音：dàng、shāng、táng、yáng。《唐韻》徒朗切 ；《集韻》 待朗切 ；《集韻》尸羊切 ；《集韻》余章切。

从《方言》所述，秦汉时期，愓字是江沅之间的方言，意思为长江与沅江之间，则今岳阳、洞庭湖、沅江一带。

痴、騃也。扬越之郊，凡人相侮以为无知谓之眲。眲，耳目不相信也。或谓之斫。

眲，轻视，鄙视的意思。郭璞《方言注》注 “因字名也”。粤语的眲字有欺骗、轻视的意思。例如：你唔好眲我。 意思就是你不要欺骗我。

粤语发音ngak 阴平 / nik阳去，国语发音 nè。《广韵》尼戹切，儜入声。

从《方言》所述，秦汉时期，眲字为扬越一带的方言，即长江中下游地区，今湖北、江西一带。

以管窥豹，粤语中很多常用字其实都可追溯到秦汉时期的各地方言，或许也可以印证《史记.秦始皇本纪》中这句话 “三十三年，发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以適遣戍。”由中原地区的逋亡人、赘婿、贾人组成的秦军，给两广岭南带来了秦汉时期各地的日常用语，保留至今。