本以为“天堂”是基督教专属，没想到竟是中国词

天堂、上帝一说乃至男爵、伯爵、教授都是中国本土的固有词，只是不少在翻译的过程中被基督教文化借用了…
以“天堂”为例，六朝刘宋宗炳就有《答何承天书难黑白论》：“夫心不贪欲，为十善之本，故能俯绝地狱，仰生天堂，即亦服义蹈道，理端心者矣。”（其中，天堂即为地狱的对应面）
另外，其实基督教早在唐初就传入我国了，当时被称为景教。后来经过唐武宗和黄巢两次打击后，销声匿迹。在金国时期，克烈部和乃蛮部就信奉基督教，后来被乞颜部吞并，但铁木真并未强迫其众改信长生天。在元朝时，基督教又恢复了传教…