“toilet water”可别翻译成“厕所水”，真正的意思差远了！

hercules028 2023-02-06 发布于四川

展开全文

当你和一个为外国朋友进商场买东西，却听见她问柜姐有没有toilet water，？？！你瞪大双眼不敢相信，什么？居然来商场买厕所水？

toilet water：花露水

实际上，toilet water有花露水的意思，是一种具有轻盈宜人气味的液体，人们用来涂在皮肤上，相当于由水组成但没有强烈气味的香水。

例句

Well, I knowing you, it’s probably some cheap toilet water from an unkonwn brand.

我太了解你了，喷的估计是一些不知名品牌的香水。

Toilet water与我们本土的定义上的花露水还是有区别的，因此，外国的花露水被称为“Florida Water”。

例句

The more frequently Florida water is used in mosquito-prone areas.

在蚊子多的地区使用花露水的频率越高。

厕所的英语可以怎么说

我们都知道，由于文化环境不同，语言习惯也会存在这样或那样的差异，不同国家间的用词差异不仅存在于英美，也存在于加拿大、澳大利亚和新西兰等英语国家。

因此，当我们打算去另一个英语国家旅游，在语言问题上，我们应该最先准备什么呢。在吉米老师看来，住宿，吃饭，如厕是旅行中必须先学会的，因此接下来，我们就如何在英美国家优雅地“问厕”问题展开谈谈。

(Brit)toilet：洗手间；抽水马桶

说到如何上厕所，想必大多数人都能想到的是toilet这个单词，实际上toilet本身就是厕所的意思，但在英国，他们把这个单词义引申为带有马桶的卫生间，久而久之就直接用the toilet来代表洗手间了。因此，在英国，我们可以这样“问厕”：

例句

Where is thetoilet?

请问洗手间在哪?

The little boy told his mother that he had to go to the toilet.

小男孩告诉妈妈他要去上厕所。

在英国除了有toilet表示洗手间的意思之外，Lavatory一词也是英式传统说法，它和WC（Water Closet）一样，是正式用语，但现在已经很少这样说，也不那么常见了。

例句

A wide choice of lavatories on sale at plumbing supply stores.

水暖设备店里品类繁多的洗手间洗脸盆正在降价销售。

The wooden staircase leads to three bedrooms, the bathroom, and a separate WC.

木制楼梯通向3个卧室、洗澡间和一个独立的卫生间。

(US) restroom：洗手间；厕所

那么问题来了，如果你身处美国，toilet就不好用在“问厕”上，因为在美国，toilet是代表抽水马桶的意思，直接用toilet就会显得不文雅，很直白。

美国用词偏简单明了，用什么加上room直接构成什么的房间，因此当你累了看到restroom，可别以为是休息室，也不要第一时间闯进去，万一是别人如厕的地方，那就尴尬了。

例句

Do you need to use the restroom?

你需要去洗手间吗？

He went off to find the restroom.

他找洗手间去了。

在英式英语中lavatory是指公厕或家里的厕所，而在美式英语中，lavatory常用于指飞机上的洗手间。

例句

Smoking is not permitted in the airplane’s lavatory.

禁止在飞机洗手间里吸烟。

the loo & the bathroom:家用洗手间

以上所重点展开讲的toilet以及restroom分别是英式和美式对公共厕所的说法，而对于在家用厕所各自也有另外的词语表达。

loo：<英, 非正式>家用洗手间

例句

Can I use your loo, please?

我可以用一下你的厕所吗？

bathroom：<北美>家用洗手间

例句

The master bedroom also has an en suite bathroom.

主卧也带一间浴室。

john:厕所，盥洗室

其实在美俚中，还有一个特殊的厕所称呼——John，没错，就是名字里的john，那为什么会有拿名字来作为厕所的说法呢，用一句话概括就是：“一个叫John的可怜人，发明了抽水马桶”。

这个”事故“故事是讲在1778年左右，伊丽莎白一世的某位干儿子Dr. John Harington 为了讨自己的干妈欢心（其他干儿子都在为干妈攻城掠地）独避蹊径，设计发明了一套抽水马桶装置，希望干妈每天上朝的时候心情都是干干爽爽的。于是“就用john的名字来命名抽水马桶，流传到现在便用john来表示厕所的意思。

例句

Excuse me, I have to go to the john.

不好意思，我要去趟洗手间。

I’m just going to the john - can you wait for me?

我去上洗手间——你能等我吗？

nature call：内急，想上厕所

看到这里，你是不是以为关于问厕就这些了，其实，除了以上的toilet, restroom，bathroom，lavatory，WC，loo可以用来问厕外，在英语中还有更为含蓄的说法为：nature call。

nature是大自然，然而nature call在日常生活中却不是自然的呼唤，而是来自身体自然规律的呼唤，因此对身体规律的回答即nature calls me人有三急。这个短语既俏皮又不失优雅地将自己的需求表达出来，赶快用小本本记下来吧。

例句

The move aims to provide more comfort to people answering the nature call in the city.

此举是为了响应广大市民的呼吁，为他们提供更加舒适的如厕环境。

除此之外，委婉一点问厕还可以说：Excuse me, I wanna go somewhere，这时可千万不要误会外国友人真的想去哪，这句话的含义是他想去（方便一下）卫生间。