夙惠第十二

情 系 长 安

原文：晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣，具以东渡意告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”

译文：晋明帝（司马绍）才几岁大，一次，坐在父亲晋元帝（司马睿）的膝上。刚好有人从长安来，元帝向他问起洛阳的情况，不由得潸然流泪。明帝问父亲：“因为什么事使您哭泣呢？”元帝就将晋室东渡的往事说与他听。随后问明帝：“你觉得长安和太阳哪个更远啊？”明帝答：“太阳远。因为没听说过谁从太阳那边来，显然太阳更远。”元帝对这个回答感到惊异。第二天，召集群臣宴饮，就把明帝回答的话说给大家听，并又重新问了他一遍，不料明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，说：“为什么和昨天说法不一样啊？”明帝回答：“抬头就能看见太阳，却看不见长安。”

评析：此篇具有浓厚的文学色彩。通过小明帝的两次回答，直接将物理概念的距离变成了心理上遥远的思乡之情，既浪漫，又有象征意义。

康 伯 孝 母

原文：韩康伯数岁，家酷贫，至大寒，止得襦，母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗。谓康伯曰：“且著襦，寻作复裈。”儿云：“已足，不须复裈也。”母问其故，答曰：“火在熨斗中而柄热，今既著襦，下亦当暖，故不须耳。”母甚异之，知为国器。

译文：韩康伯几岁大的时候，家境十分贫穷，到了最寒冷的季节，也只穿一件短袄，短袄是他母亲殷夫人亲手缝制的，她让康伯帮忙拿着熨斗，并对康伯说：“你暂时先穿着短袄，找机会再给你做一条夹裤。”康伯说：“已经够了，不必再做夹裤了。”母亲问他为什么，他回答：“火在熨斗里而熨斗柄也热了，我已经穿上了短袄，下半身自然也会暖和，所以不需要夹裤了呀。”听了这番话母亲深感惊讶，知道儿子将来会成为国家的栋梁之材。

评析：真是一个既聪明又懂事的孝顺孩子，知道家中清贫，拿不出更多的材料做夹裤，又体恤母亲的辛劳，还煞有其事地拿熨斗将热传导至把柄的现象来说服母亲。而当今的这些“小狼羔”们，首先想到的就是自己。