|
美国作家史黛西·西芙的传记文学作品《薇拉》出版后被翻译成二十多种文字，中文版由广西师范大学出版社引进。这部被众多评论家称为“纪念碑式的”“极端浪漫”的作品，主人公只有两位——作家纳博科夫、纳博科夫的妻子薇拉。 在如今的俄罗斯圣彼得堡纳博科夫博物馆内，有一幅作家纳博科夫亲手绘制的蝴蝶，上面的签名是：“先给V，来自V。”“V”便是纳博科夫的妻子薇拉。他的确是应该感谢自己的妻子薇拉，因为薇拉不仅是纳博科夫的打字员、书籍整理员、档案管理员、服装师，还是纳博科夫的会记、厨师、发言人、助教、纳博科夫孩子们的母亲、纳博科夫遗产的继承人与保护者、司机（纳博科夫不开车）、保镖（薇拉的手包里永远装着一把手枪）。 青年时期的纳博科夫很穷且相貌平平，而薇拉则出身于富裕家庭，漂亮迷人。纳博科夫多次说：“是我让薇拉的头发早早就变白了。” 1923年春天的一个夜晚，在德国柏林，俄国侨民募捐假面晚会正如火如荼地进行。和年轻的纳博科夫搭档的是一个戴黑色狼面具的女孩。女孩一边跳舞一边娓娓评述着纳博科夫的作品。这个蒙面女孩就是俄罗斯著名出版商斯洛尼姆的女儿薇拉。从这场蒙面舞会开始，两个年轻人相爱了。 薇拉的父母不同意女儿与穷困的纳博科夫交往，尽管纳博科夫已经表现出了出色的文学才华。就在纳博科夫也决定摆脱这段情感时，薇拉提着行李箱出现在他的住处门口。没等纳博科夫开口，她就掏出一把手枪，说如果他不接受她，她就没了去处，她打算打死纳博科夫然后自杀。原来，薇拉为爱和父亲闹翻了，她决定离家出走。从此，纳博科夫的生活和写作上的一切，都由薇拉打理。薇拉安排纳博科夫的一日三餐食谱，决定纳博科夫每天穿什么样的衣服，纳博科夫完成的每一部书稿都是先由薇拉打出来并参与修改，然后再通过薇拉联系杂志社与出版商。 《洛丽塔》完成后，纳博科夫几次以“这是一个肮脏的精灵”为由要焚烧掉书稿。薇拉抢回书稿，瞒着纳博科夫四处联系出版商。著名的《纽约客》杂志和维京出版社都以这是一本“黄书”为由拒绝发表和出版，一连串的打击令纳博科夫痛不欲生，却激起了薇拉的斗志。她把自己亲手制作的样书寄给了英国文学泰斗格里厄姆·格林，格林看后大加赞赏，不仅推荐出版，还亲自在《周日泰晤士报》上撰文评论，让《洛丽塔》走进了世界文学经典。 而纳博科夫的一次出轨则为世界文学史留下了一段经典故事—— 诚实的纳博科夫向薇拉坦白了自己的新恋情——他爱上了一个叫做伊琳娜的美丽姑娘。薇拉问：“她也爱你吗？”纳博科夫回答：“是的，她非常非常爱我。”薇拉听后伤心不已，却跟纳博科夫不打不闹，但令谁也没想到的是，她找到了伊琳娜，要和伊琳娜像古代骑士一样进行决斗。伊琳娜接受了战书，答应如果她在较量中失败，就不再去纠缠纳博科夫；而如果薇拉战败，必须在一个月内和纳博科夫离婚。决斗的日子选在了6月12日，地点定在了象征浪漫爱情的巴黎埃菲尔铁塔。 这天，薇拉给纳博科夫留下了一封信和离婚协议书。薇拉在信中告诉纳博科夫，如果她晚上6点之前还没有回来，就不用再等她了，纳博科夫可以拿着离婚协议书单独去办理离婚手续。在埃菲尔铁塔下，薇拉和伊琳娜开始了唇枪舌剑。薇拉指责伊琳娜鸠占鹊巢，而伊琳娜指责薇拉事无巨细的所谓关爱让纳博科夫失去了人身自由。两人同时举起了手枪。而就在这时，纳博科夫赶到了，他带着哭腔劝爱他的两个女人不要这样。 薇拉忽然把枪口对准了纳博科夫，旋即扣动了扳机。伊琳娜尖叫起来，纳博科夫却完好无损。原来，薇拉枪膛里的子弹不是真的，她并不想真的杀死伊琳娜，更不会对纳博科夫下手，只是想告诉纳博科夫，如果真的到了不可挽回的地步，她会成全他。伊琳娜震撼了，选择了独自离开。 正如《薇拉》一书中所说的那样，薇拉的一生几乎都是在家里帮助纳博科夫打字、翻译、给读者回信和处理各种杂务。纳博科夫去学校授课时，薇拉必以助理的身份，坐在教室的第一排，遇有后面的学生交头接耳，她必站起来维持秩序；每当纳博科夫在外面做讲座，薇拉都是提词员和擦黑板员，夫唱妇随到如此这般地步的作家，怕是全世界范围内都难寻见。 |
|
|
