|
Per aspera ad astra.  把自己的照片跟伙伴分享时 如果对方说你"上镜"或者"上相" 你会开心还是失望 这就要看你怎么理解 "上镜"和"上相"这两个词语了  照片比人好看 "上镜"即"上相"，原指镜头里的形象比本人好看； 在实际生活中，大多数情况下它们是赞美之辞，真心觉得照片不错，超出预期，或者是在夸本人镜头前表现力好； 不过，对方也有可能误解为你在数落她，毕竟，"言者无意，听者有心"嘛！  "上镜"的英文是 photogenic / fəʊtəʊ'dʒenɪk / △Sabrina (《新龙凤配》)片段： Sabrina 有口无心的说了一句：You're very photogenic (你很上镜)； Linus 不服气，纠正她：That's 'cause I am handsome (你瞎了吗？那是因为我帅). 一心只爱着 David 的女主根本不买账：No, that's not it (不，你才瞎了). 男主一听，好吧，我不如你的大卫，这样总可以了吧：Well, not as handsome as David (好吧，大卫帅，大卫全家都帅，你现在可以出去了). 女主一心求死：Nobody is as handsome as David. Even David (没人比大卫帅，包括他自己). 不要拉住我，我要打她！我要打她！！！ 与 photogenic 近义的还有 telegenic，这里的 tele 指电视，telegenic 就是"适合上电视镜头的"；  除此之外，"你很上镜"还可以这么说： You look good / hot on camera. The camera loves you. 至于 The picture flatters you. (* flatter：恭维，奉承)，就有点直白和不客气了，字面上"照片恭维了你"，言下之意就是你长得不怎么样，这照片是P的吧？ 小心被打！  △照片和本人 这里要注意另外一个单词：camera-ready， 从字面看，想必你已经大概知道了它的意思：准备好入镜的； 这个单词原指已经准备好打印的定稿，引申指人时是夸赞对方颜值高，随时都能入镜； 所以，You're camera-ready. 意思就是 You have a face for camera.  所以，camera-ready 是赞扬本人漂亮，而不只是照片看起来好看。 人比照片好看 真心表扬对方，可以说"你比照片好看"，"照片没你好看"，既赞了人，又赞了照片，一举两得； 英文可以这么说： You're better-looking than the picture. You look better in person. (*in person：本人) The picture doesn't do you justice. (*do...justice：对…公平) 
|
|
|
