【原】圣琼·佩斯 | 1960年诺贝尔文学奖获奖作家作品解读（周末好文）| 文末领取红包封面

“由于他高超的飞越与丰盈的想象，表达了一种关于目前这个时代之富于意象的沉思。”  --------  获奖理由

全文共2288字，预计阅读时间：6分钟

圣琼·佩斯（1887.05.31 － 1975.09.20）原名阿列克西·圣-莱热·莱热（Alexis Saint-Léger Léger）是法国一位著名诗人，而相比于诗人身份，他更加为人熟知的应该是外交官的身份。

也正是其外交官的身份，曾驻北京任职的经历，使他成为继赛珍珠之后第二个作品与中国具有交集的获奖者。

1887年，佩斯出生于法属西印度群岛瓜德罗普群岛潘-达-毕特海港附近的一个小岛上，其父母均属于克里奥尔贵族阶层，家族世代经营种植园，佩斯的童年也是在这座美丽的小岛上度过的。

因为家庭的富裕，佩斯受到了良好的教育，而航行和马术则成为了陪伴他一生的爱好。

1896年，佩斯进入潘-达-毕特中学学习，中学期间，他热爱数学和植物学，同时喜好天文和航行。

童年和中学时期的生活成为佩斯一生创作的大背景，展现着那一时期他所领略的新奇而庄严的世界。

1897年，这座小岛发生了地震，接踵而来的便是经济危机，一连串的打击使佩斯家族宣告破产。

1899年，佩斯随父母迁居比利牛斯山下的波城，并进入波尔多大学学习法律。

大学期间，佩斯结识了诗人弗朗西斯·雅姆、保尔·克洛岱尔和雅克·里维叶，这些前辈对佩斯的诗歌创作产生了深远的影响。

1907年，佩斯的父亲去世，自此他便独自担起了养家糊口的重任。

1910年，佩斯出版了处女诗集《颂诗》，但是这部作品并没有引起任何关注。

次年，他受到保尔·克洛岱尔的影响，决定投身外交事业，为了准备外交考试，他游历了英德、西班牙等国家，并实地考察各个国家的各个行业现状。

多国的游历不仅仅帮助了他的外交考试，还提供了难得的社交机会，比如在英国接触到了泰戈尔和康拉德。

1914年，佩斯通过了外交考试，两年后被派驻北京公使馆担任三等秘书。

佩斯一共在中国任职五年，这期间他游历了东北、蒙古等地，并在横跨戈壁沙漠时写下了史诗《阿纳巴斯》（又译为《远征》）。

这部作品于1924年出版，与此同时出现的则是“圣-琼·佩斯”这一笔名。

当时，安德烈·纪德担任《新法兰西评论》编辑的职位，纪德因公拜访佩斯住所，并征询是否有作品可以发表，佩斯则让纪德自行寻找，最终找到这部作品的手稿，进而纪德认为作为外交官用真名出版作品稍有不妥，便征询用什么名字较好，佩斯便确定了其笔名 -- “圣-琼·佩斯”，并终生未改。

1933年，希特勒上台后，佩斯以大使头衔担任外交部秘书长，并参加了法苏公约谈判、关于恢复义务兵役制谈判、以及慕尼黑会议。

但是最终佩斯因反对“绥靖政策”、维护欧洲和平被解雇，因此回见了丘吉尔。

在其结束外交生涯之后，相继创作了《流亡》（1942年）、《致异乡女》（1943年）、《雨》（1943年）、《雪》（1944年）、《风》（1945年）等诗作。

1957年，发表了《群岛》，同年还发表了被公认为法国诗歌中最重要的篇章之一的总结性的长诗《航标》。

1965年，佩斯在但丁诞辰700周年纪会上发表了诗篇《致但丁》，而后又创作了《己故情人所吟唱的》（1969年）和《唱给二分点的歌》（1971年）。

佩斯的诗作大多感情充沛，瑰丽而滂沱，从第一部诗集开始，他便以描写大自然为主，而对自然的歌颂也是他一生从未抛弃的主题。

他一生的创作生涯大多围绕着自然景象，例如大海、植物、天气等，甚至他的作品直接以雨、雪、风等作为诗题。

大自然之外，佩斯的诗作还有一个永恒的主题，那便是“流放”。

倘若说“自然”这一主题的灵感来源于佩斯童年和中学时期的所见，那么“流放”这一主题主要的灵感来源则是他一生颠沛流离的所感。

佩斯一生的“迁徙”不仅仅“得益于”他外交官的身份，还来源于儿时随父母的被迫迁居。

《阿纳巴斯》和《流放》等则是他的“迁徙”带给他的礼物，也是留给后世读者的馈赠。

《阿纳巴斯》表达了佩斯目睹“张勋复辟”、“五四运动”等重大事件后对中国所受不公待遇的同情，这部作品被艾略特、翁加雷蒂等著名作家翻译成多国文字，进而在全世界范围内流通。

当然，没有任何一个人可以做到完美，就像对于佩斯来说，文学评论界有着另外一种声音，一些文学评论家认为佩斯的诗歌“缺少过渡”，显得极其跳跃，也有一些文学评论家认为佩斯并不能在着笔前就确定作品的主题以及主题的展开方向与形式。

对于种种声音，每个读者都有自己的看法与见解，这是无法同一而论的。

但是对于诗歌这一种文学形式，依然存在着老生常谈的翻译问题。

摘抄/名言十则：

1. 于是降雪了，首批别离的阵雪，落到梦幻和现实织成的巨幅布帛上，有记忆的人们忘却了种种苦楚，我们双鬓唯有床单的清香。

2. 我可畏的哗笑之王，瞧这大地上，翻转了的梦幻，像沙的高岗对于波涌浪叠的海的回声，瞧呀，瞧这耗竭了的大地，这襁褓中新的时辰，和我的心，奇韵的宿主吧。

3. 当它奔跑时，它出汗了：那就是闪着光泽！----而我把那一个个明月压在它的肋部，在我的膝下。

4. 现在离开我吧，我要独自走去。

5. 我在你的面前要辩护我的事业，在你的枪尖上有我在世上的一份！

6. 翩跹舞女呵，在大地上跳舞的女人，因舞蹈和地球的引力而化身万千！

7. 玻璃般的城市立于黑檀色的地基，知识涌进喷泉的出口，外来者在城头读出大丰收的告示，城里一片清凉，那个印第安女郎今宵将于室友为伴。

8. 你频频扰动人心的是什么，至于我们必须永远地憧憬它，想望至死么？

9. 你的来临充满威严，我们，住在薄薄地火山岩烬堆上的城里人，知道这个。

10. 一整个沉默的民族兴起在我的笔底，在诗歌宽阔的篇幅内。