分享

你手中的“金瓶梅”删了多少字?

 殘荷聽雨 2023-03-19 发布于北京
《金瓶梅》自问世以来,由于其中自然主义倾向的描写,一度是出版和阅读的禁区。由于众所周知的原因和中国传统文化对两性描写的讳莫如深,四百多年来,评价毁誉交加。《金瓶梅》一书的性描写不管直率赤裸,还是修饰美化,若全本刊刻都难逃被禁毁的命运,所以各种删节本应运而生。由于不同年代判定标准不同,再经过整理者大费周折地细心审度把握尺度,出现了删减内容多少不同的版本。如删减字数较少的人文社陶慕宁校注本,主要针对生理层面的直接描写,保留了除此之外的大部分状态描写;删减字数较多的戴鸿森校本,则是将涉及相关描写的内容一并删除,以期望呈现最“干净”之面貌。

虽《金瓶梅》在历史上以“秽”闻名,但细看书中有关描述,却能见作者态度庄重自然,不专以淫邪取乐,而是平心静气地状写世情,且每写到一处,仅辅以一段简要描述,很多还采用韵文的方式,使之在情欲高张的时候,还多了几分风雅。

《金瓶梅》的性描写,在相关回数的总文字中仅占少数。有些地方寥寥数语,增加了读者对复杂人生经验的了解,呈现了更真实的生活场景和人性。全书涉及两性描写的内容有些是单独穿插于故事发展脉络之中,即使因故删除其中部分,特别是较少的删节,虽然总体有损故事和情节的完整,但其叙事节奏对阅读顺畅的影响并不大。

相关描写的回数有第4、8、10、13、16、17、18、19、21、23、27、28、29、35、37、38、42、50、51、52、53、59、61、67、69、72、73、74、75、76、77、79、83、90、93、96等回。本文所述均为删除秽语的删节本(又称“洁本”),另有删减文字的简本、缩写本不在此列。

吴晓铃藏乾隆抄本金瓶梅大约是现存最早的金瓶梅删节本,删了11970字。

图片

图片

吴晓铃藏乾隆抄本金瓶梅

一、民国时期出版的删节本

有郑振铎、施蛰存等多个校本的删节本,由于年代已久购买不易,本文介绍从略。请参见邱华栋、张青松《金瓶梅版本图鉴》。

二、1949年以后大陆出版的删节本

大陆出版的金瓶梅删节本,大部分标注了删节字数,如人文、齐鲁、中华等,有些是在前言或整理校订说明中写明删除总字数,有些在当页注明本处所删文字若干字,少数没有标注。

1、金瓶梅词话,戴鸿森校点,人民文学出版社1985年5月版,简体横排,平装3册,1989年7月再版时改为精装2册。共删节19174字。其中大描写36处,小描写36处,挑选无性场面的崇祯本插图36幅。由于删节太多,造成有些地方上下文关系不清,影响阅读。
图片
图片

戴鸿森校点本

2、金瓶梅词话,陶慕宁校注、宁宗一审定,人民文学出版社2000年10月版,简体横排,精装2册。共删4300字。本书校订严谨,注释精良,且删除较少,基本不影响阅读和理解。无插图。此书重印多次,是大陆出版的删节本中目前最为流行的一个本子。

图片
图片
陶慕宁校注本

3、金瓶梅词话校注,白维国、卜键校注,岳麓书社1995年8月版,繁体竖排,平装4册。未标删节字数,据统计共删2424字。本书注释多达百万字,如第1回的注释就多达339条,还有校记23条,过于详细繁琐,注释符号和校记符号夹在正文,致使阅读不顺。无插图。

图片

金瓶梅词话校注内页

4、双舸榭重校评批金瓶梅,卜键校批,作家出版社2010年1月版,繁体竖排,平装5册,共删2634字。另有楠木书箱特藏版附送补删1册,补齐所删文字。插图选用清宫珍宝皕美图,但有多幅删减。选用崇祯本、张评本批语同时夹杂卜键的批语。今人批评,竟与古人经典批语并列,有待检验。

5、金瓶梅词话,收入《金瓶梅古今研究集成》,朱一玄、王汝梅主编,延边大学出版社1999年6月版,简体横排,精装2册。有删节,删节字数不详。

6、刘心武评点金瓶梅,覃知非校点,漓江出版社2012年11月版,简体横排,平装3册,2014年5月再版改为精装3册,共删节10235字。刘心武名气大,据说销路不错,今人批评本,笔者不置评

7、新刻绣像批评金瓶梅,张兵、顾越点校,黄霖审定,收入《李渔全集》第12、13、14卷,简体竖排,精装3册,浙江古籍出版社1991年8月版。删文以“□”标出,未说明删节字数,据笔者统计,共删784字。插图200幅全,置于正文之前。另有粉红封面,即《李渔全集》第12、13、14卷单独添加书衣。

图片
图片
《李渔全集》1991年版,右图为粉红书衣单独装订版

1992年10月出版修订版,增加了删节字数,应在5000字以上。插图选取了100幅。1998年再版时开本变大,改装为2册,收入第二版《李渔全集》第7、8卷,删节同1992年版。

2014年6月出版收入《浙江文丛》之《李渔全集》,第13、14、15卷为《新刻绣像批评金瓶梅》,本版改为繁体竖排,精装3册,跟1991年版一样,共删784字,删文以“□”标出。插图200幅全(前言说100幅,实则是照抄1992年版前言而未加更正),置于正文之前。

图片
图片

《浙江文丛》之《李渔全集》2014年版

该书校勘水平一般。但1991和2014年版本是目前所有金瓶梅删节本删得最少的,用“□”的地方也可自行补入。2014的繁体版相对更适合古籍整理的原则一些。

8、新刻绣像批评金瓶梅,温京华、田军校点,收入《笠翁文集》第5、6、7卷,光明日报出版社1997年10月版,简体横排,精装3册。共删13812字。删除字数较多,仅次于人文社戴鸿森校本。附插图30幅。

9、新刻绣像批评金瓶梅,收入《笠翁文集》第6、7、8卷,王艳军主编,线装书局2014年6月版,简体横排,精装3册。有删节,删节字数不详。

10、金瓶梅,大众文艺出版社2009年10月版,简体横排,精装1册,2010年5月再版,称“绣像升级版”,内容不变,有两种封面。有删节,删节字数不详。此书校订、排印都比较粗糙,可以忽略。

11、张竹坡批评第一奇书金瓶梅,王汝梅、李昭恂、于凤树校点,齐鲁书社1987年1月版,简体横排,精装2册,共删节10385字。选有陈全胜绘彩色插画10幅置于正文之前。

图片
第一奇书金瓶梅齐鲁版

12、皋鹤堂批评第一奇书金瓶梅,王汝梅校注,吉林大学出版社1994年10月版,繁体竖排,精装2册。删节以“……”标示,未标明所删字数,据统计共删5937字。该书出版时另将删除文字汇集为“补遗”,少量印制,以供研究者参考。此书排印疏漏不少,可能因使用了电脑简繁转换造成,主要是繁体误植为简体,如“後”误植为“后”,“餘”误植为“余”,“裏”或“裡”误植为“里”等。本版无插图。

2011年9月第二版改为横排简体,亦未说明删除字数,据统计删1846字,选取崇祯本绣像100图。

图片
图片
吉大版,左图为1994年初版,右图为2011年第二版

13、会评会校本金瓶梅,秦修容整理,中华书局1998年3月版,简体横排,精装3册。共删9906字。无插图。

图片
秦修容整理本

三、港台出版的删节本

港台出版的金瓶梅删节本,基本都没有标注删节字数。

1、古本金瓶梅词话,台湾启明书店1960年6月版,繁体竖排,精装1册,删除文字字数少的用“□”,字数多的标注“以下删去XXX字”,插图也是崇祯本插图与《清宫珍宝皕美图》混用。

2、金瓶梅,刘本栋校订、缪天华校阅,台湾东大图书有限公司1979年12月版,三民书局总经销。繁体竖排,精装及平装1册。
图片
图片
刘本栋校订本东大版

3、足本金瓶梅,刘本栋校订、缪天华校阅,香港风华出版事业公司1988年5月版,繁体竖排,精装1册。名为“足本”,经比对,实则为与台湾东大同版的删节本。仅选有崇祯本2幅插图。

图片

刘本栋校订本风华版

4、金瓶梅,刘本栋校订、缪天华校阅,台湾三民书局1980年3月版,繁体竖排,平装1册及平装2册。全书无插图,无评点,有简单注释。文字有删节,未注明删节字数,据统计约删8000多字。再版时,有精装1册、平装1册等装订。2007年重新排印,改为平装2册,而后重印多次。这是目前港台出版的删节本中最为通行常见的一个本子。

图片
图片
刘本栋校订本三民书局新版

5、金瓶梅,香港亚洲文化事业公司,版权页没有出版时间,应为上世纪八十年代出版,繁体竖排,平装1册。有删节,字数不详。选取8幅崇祯本插图放在正文之前。

图片
亚洲文化崇祯本
6、金瓶梅词话,香港艺苑出版社1993年初版,平装4册。略有删节,字数不详,每回附图为《清宫珍宝皕美图》,共200幅。

图片

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多