|
沪语有蛮多字汉语拼音呒没办法拼，蛮多字手机不显示。电脑显示要安装《国际标准超大字符集字体支持包》。 𧻲辰光
𧻲，嗯啊切。 义为：拖延，留下。 沪语：1.𧻲一腔再讲。 释：拖延一段时间再说； 2.𧻲勒该勿走。 释：挨着不走； 3.「𧻲辰光」作业不做？ 释：拖到啥时候做作业？ 4.鞋子坏脱𧻲不过要买新的了。 释：鞋子坏掉了拖不过了要买新的。 𧻲：【廣韻】戸來切【集韻】何開切，并音孩。【說文】留意也。【類篇】一曰將走有意留。又【集韻】魚開切，音皚。義同。又枯回切，音恢。【類篇】邪足也。 吃轧头 音切嘎头。 义为：摊上麻烦。 沪语：「吃轧头」应该源于苏州方言“吃確头”。 苏州方言“吃確头”，確，个喔切。「吃轧头」“吃確头“意思相通。'確’意思是“固定牢”。“確头”就是拿脑袋“確牢”，而固定牢脑袋只有“枷锁”。由此看来「吃轧头」“吃確头”就是有“官司”麻烦了。 另外，脑子一时头想不起一样事体，也叫脑子“確牢”；事体再要商量商量叫“確一確”；“的的刮刮”实为“的的確確”。 確：【廣韻】苦角切【集韻】【韻會】克角切，并音䐨。堅也，靳固也。 放白鸽 音放孛鸽。 义为：爽约。 沪语：上海人约好不做叫「放白鸽」。应该源于宁波方言“放鹁鸽”。《寧波鄉諺淺解》讲借钱逾期不还叫“放鹁鸽”，读音几乎一样，鹁鸽就是鸽子。香港讲“放鸽子”同样是这个意思。五口通商以后，墨西哥银元流入中华，全国通行，满清政府所铸的大清龙洋，反要去水（兑换银钱时，对劣质银币打的折扣。）强宾夺主，可叹也！民国造币铸有袁世凯，孙中山肖像，墨西哥银元逐渐匿迹。墨西哥鹰洋，鹰和鸽，同属鸟类，放乃放走，一去不回，岂不是“放鹁鸽”乎？ 海魂衫 上海方言称呼海军穿的蓝白相间横条纹T恤衫为「海魂衫」。原因是由赵丹主演的电影名《海魂》（上海电影制片厂1957年摄制）而得名。总感觉「海魂衫」非常贴切！中国人民解放军海军正在上演新的《海魂》，打造新的保卫祖国强大的海军。 「海魂衫」会不会再次引领新时尚？ 大擎功 音杜近公。 义为：大动静，大排场。 沪语：老上海弄堂里搬场、修棕绷、弹棉花、要「大擎功」了。 上海人讲閒话忒响叫“哇啦哇啦”；越语讲閒话忒响叫“𠮳𠮳𠮴𠮴”（音擎擎狂狂）；上海声音忒响叫做“擎铃䃔䃧”。既然是象声字，音近就可以了。「大擎功」就是大声响，大排场意思。另外忙得脚也要擎起来，一点嘸沒閒功夫。符合大声响，大排场，大忙碌意思。 《越諺》𠮳𠮳𠮴𠮴 （擎擎狂狂講話聲音響）從篇海。 䃔：【廣韻】戸冬切，音洚。䃔䃧，石落聲。又【集韻】丘弓切，音穹。又胡宋切，音㗢。義并同。 懊闷痛 上海方言「懊闷痛」。意为：后悔，苦闷，肉痛。《中国谚语集成》473页。懊闷：后悔，苦闷。加上“痛”成了常用熟语。本来以为是“屙门痛”，隐晦部位不能说出來的痛，好像也讲得通。只是嘸沒依据瞎猜猜。 白相官 音孛相古。 义为：玩具。 老早点上海小囝有种「白相官」叫“贱骨头”，外加上海閒话只有迭一种叫法，意思是“骨头贱”，要鞭子抽了转。考考大家迭个“贱骨头”，其他地方方言叫啥？学名叫啥？ 小鬼头 音小举头。 义为：小家伙。 上海方言「小鬼头」，出处《山居新语》名妓曹秀娥，呼鲜于伯机为伯机，鲜于佯怒曰：“'小鬼头’焉敢如此无礼。”（鲜于伯机（1256-1301），即鲜于枢，元代著名书法家。伯机是其号。）摘自《沪谚外编》 阿二头 音阿尼豆。 义为：下人，小獃。 沪语：穷吃「阿二头」；齆鼻头阿二喫殠豬頭肉；此地无银三百两，隔壁阿二勿曾偷。 「阿二头」在沪语中基本是“阿Q”角色。穷吃「阿二头」，喫老板，喫别人的要喫出汗来；齆鼻头阿二喫殠豬頭肉，饥不择食，不辨香臭；此地无银三百两，隔壁阿二勿曾偷，做自曝丑行的戆事体。 兀头爿 音乌豆呗。 义为： 沪语：“兀头爿、兀小蟹”，一般指小囝“不可理喻、痴呆蠢笨、浑噩无知”。上海小囝在讲道理听不进，勥牢仔错误，大人就会对伊讲：“侬个小囝哪恁介'兀’的啦？只「兀头爿」”。崇明人称个种小囝“兀小蟹”。 《汉语大字典》兀：2.浑噩无知貌。晉陸機《文賦》：兀若枯木，豁若涸流。 （爿音呗；蟹音哈；介音嘎；在音垒；的音葛） |
|
|
