|
沪语除了「石头剪子布」叫「猜冬菜」，还有一种叫「砰磷磅硠起」，上海人几乎僎晓得这个是做游戏辰光分两组「手心手背」划拳。而为啥写「砰磷磅硠」。《吳下方言考》吳中謂擊重物碎聲曰砰磷磅硠。「砰磷磅硠起」意思就是拿一大帮子人「击碎打散」进行重组。 杭州人雅号「杭铁头」恐怕非郁达夫先生《杭州》所言？恐怕与「杭」字又一读音大有关系。「杭」又音「钢」。「杭州」又音「钢州」。钢铁，钢铁。于是弄出了「铁州」，「铁头」也未可知。 上海方言「腌笃鲜」应写为「腌熝鲜」或「腌𩞾（飠蜀）鲜」。熝：【集韻】盧各切，音祿。煉也。（飠蜀）：【集韻】徒谷切，音牘。【玉篇】粥也。表意文字读音只要近似即可，字义板数要对！这样即使传承千年都弄得清爽意思。实在要写也应该写成「腌（火篤）鲜」。 上海方言「眼花睩花」意思是：看來看去看不清爽。睩：【唐韻】并盧谷切，音鹿。【說文】目睞謹也。【廣韻】視貌。「花样经」相当于「名堂经」。意为：花招，名堂，名目。「花里不剌」。不剌。助词。用于语尾，以加强语气。沪语「破不剌」「危险不剌」「龌龊不剌」「腻心不剌」「小不剌子」。 上海方言除了「石头剪子布」叫「猜冬菜」，还有一种叫「砰磷磅硠起」，上海人几乎僎晓得这个是做游戏辰光分两组「手心手背」划拳。而为啥写「砰磷磅硠」。《吳下方言考》砰磷磅硠 司马相如《大人赋》径入雷室之砰磷鬱律兮。案砰磷擊物碎聲。吳中謂擊重物碎聲曰砰磷磅硠。張平子《思元賦》觀壁壘於北落兮，伐河鼓之磅硠，磅硠亦聲也。「砰磷磅硠起」意思就是拿一大帮子人「击碎打散」。 「去」字由上「大」和下「厶」组成。大【說文】天大，地大，人亦大。象人形。厶【集韻】丘魚切，音虛。【說文】厶盧，飯器。以柳爲之。象形。【總要】象仰盂斂口形。去【说文】人相违也，从大厶声。「厾」是用于书画的后造字。「点厾」中国画的一种技法。古汉语传承至今，用于上海话「丢掉」意思的词，应该是「敦脱」音「笃忒」。敦：【釋文】韓詩云：敦，迫也。鄭都回反，猶投擲也。 来仔细看看这张《七十二家房客》说明书。突梯，突通秃；梯，木阶也。秃阶梯，梯子呒没一格一格不就是「滑梯」嘛。滑稽，【史記·樗里子傳】滑稽多智。【註】滑，亂也。稽，同也。辯捷之人，言非若是，言是若非，能亂同異也。啥叫「滑稽」简言之“能老快拿死的讲成活的”“老快黑白互换”。沪语也经常出现于口语「嘴巴二层皮，翻来翻去僎是伊」就是「讲闲话滑稽否啊？」妈妈多，「妈má」老上海话奶水叫「妈má妈má」，而「呒没奶水」是指「呒没力气了」，「奶水足」是指「力气大」。是啊，连吃奶的力气都用出来了，不就是用足力气了？ 真真佩服上一辈滑稽大师！历史，文学，音乐造诣如此深厚！来听一听杨华生，笑嘻嘻讲的《宁波音乐家》，听听戏剧祖师是啥人，为啥叫独脚戏，啥叫工尺谱。不听会懊恅的哦。师：来发，徒：啥啦？师：来驼线，徒：来驼啥线啦？师：来驼棉纱线，徒：来驼啥棉纱线啦？师：来驼兰棉纱线。徒：不驼棉纱线。师：不驼棉纱线，来驼法兰西沙发，徒：不驼沙发。师：不驼沙发，来扫垃圾。徒：不扫垃圾。师：不扫垃圾，来淘米。徒：淘啥米？师：淘籼米。徒：不淘籼米。师：不淘籼米烧大米。徒：不烧大米。师：来发，不驼棉纱线，不驼沙发，不扫垃圾，不淘米。来发懒惰！徒：来发不懒惰，来发在发痧。 上海话口语中常挂嘴边二个字「恁」音嫩，「介」音嘎、佳，字义有点类似，传承于古汉语。「恁」字用《君子邦商风》来讲讲，节选于鲁迅先生讲的故事。体验中国人所崇尚的生意经。古人哪恁样子的「君子爱财取之有道」，「舡转」讨价还价，看上去像是「戆大」在亥做生意。仔细体验啥叫做「优质优价」「问心无愧」「童叟无欺」「和气生财」「诚信为本」。这才是真正中国商人的精髓。现代沪语词汇：介恁，这样；介恁介，像这样；哪恁，怎样；迭恁，这样；慢慢恁，慢慢较，意为：慢慢地。戆大恁，像傻瓜一样。 吴语传承了蛮多先秦古汉语音。如「在许」音勒虎，意为：在里面。「在圵」音勒宕，意为：在这里。「在壤」音勒娘，意为：在上面。「常许」音场化，意为：地方。常与许是两块先秦诸侯的封地，后世用「常许」指地方。又如：《诗经》鱼在在藻…王在在镐…现在写「辣辣」「勒辣」明显毫无道理。辣，辛甚。 上海方言正在进行时字「着」为啥读「勒海」？正字是「在亥」例句：1.伊「在亥」喫饭，意为：他正在喫着饭。2.伊不「在亥」，意为：他正好不在。3.伊睏「在亥」，意为：他躺着；伊睏着「在亥」，意为：他正睡着了。4.上头一则写这种「大兴」沪语的人「在亥」做啥？增加一点上海话「词不通意」，「字不通义」，「沪语不适合书面表达」是否啊？亥：【爾雅·釋天】太歲在亥曰大淵獻。中国人亥时是夜里9点到11点，所以大家好去睏觉了，覅熬夜喔。 來讲讲为啥不可以好好较写成“覅忘记脱，侬自家本来也是一个欢喜笑的人”。这种沪语堂而皇之出现于媒体，真真急煞人。根本呒没弄清爽[脱][特]沪语发音。 來讲讲上海方言字「䞟」本应为「走百」二字相通。「走百」字手机不显示。沪语音「妈」，现还经常出现于沪语口语：1.䞟下去一眼。意为：蹲下去一点；2. 一大老早覅「䞟马桶」。意为：一大早不要蹲坑太久；3. 人忒胖走路都䞟发䞟发。意为：走路费劲蹲发蹲发走。另「转弯抹角」实为「转弯（走百）角」沪语音：zü弯莫go 來讲讲「土著」上海话读音「土鑿」跟「民族」的族、凿音一样。「土著」一词最早出自【前漢·張騫傳】身毒國在大夏東南,其俗土著。【師古註】土著，謂有城郭常居，不隨畜牧移徙。而非《百度汉语》所述：“土著”的概念，古已有之，张岱《夜航船》解释，土著：音土着（tǔ zhuó），言着土地而常居者，非流寓迁徙之人也。今人误读为zhù。前汉（公元前202～公元8年）张岱（1597年10月5日－1689年？）相差多少年？讲「土著」出自前汉是《康熙字典》 是有种介人「两头好处僎想捞，两头灾难僎想逃」。「两头好处僎想捞」用成语「東家食西家宿」來讲：东汉·应劭《艺文类聚》卷四十引《风俗通》齐人有女，二人求见。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适，难指斥言者，偏袒，令我知之。女便两袒。怪问其故。曰：“欲东家食，而西家宿。”此为两袒者也。解释：齐人女想「喫在东家，宿在西家」，啥道理呢？因为东家富而丑，西家美而贫。还有一个故事是冯梦龙讲的。《笑府·蝙蝠騎墻》凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何踞傲乎？” 蝠曰：“我有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞，蝠亦不至，麟亦责之。蝠曰：“我有翼，属于禽，何以贺与？”麟凤相会，语记蝙蝠之事，互相慨叹道：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何。”柆末，用麒麟、凤凰白话文作总结：世风日下，偏生个不禽不兽的东西，真真呒办法。 今朝來讲讲上海方言里的几个「忙」。「忙得来脚也要揵起来了」意为：忙得恨不能用脚帮忙；「闹忙」意为：热闹繁忙。「大太阳芒来邪」意为：太阳光刺眼，热辣辣晒在身上如芒刺在背。「麦苗长得密密稝稝」意为：麦苗长得非常密。「毛毛细雨密密稝稝老容易湿衣裳」意为：毛毛雨虽小，很密的也还是容易打湿衣服。「脑子一片茫然」意为：失去意识。「装猛」意为：装出来的「结浑（结棍）」，「三嚇头」，「程咬金三板斧」。 今朝來讲讲上海方言里的「梦」。《康熙字典》夢有四音：蒙、萌、章、茫。【說文】夢，不明也。上海閒話一般用蒙、茫二音。用于美好的读「蒙」：黄粱美梦；南柯一梦；梦想成真；……用于瞎想，妄想，不可能实现的读「茫」：捏鼻头做梦；做大头梦；呒没睏醒在做梦；做啥梦！谈也覅谈！……（在音勒） 上海方言里的「是」「仔」，是传承古文里的「之」。比如：上海人讲「留下喫飯」为「喫是飯咯去」。其中「是」是「之」的音变，应该是「喫之飯咯去」。是古文「食之」的传承，源自古文《馮諼客孟尝君》意思是「招待喫的」。沪语歌曲《啥人养活啥人》歌词「地主搭仔农民啥人养活啥人」。其中「仔」实为「之」，作代词，「地主搭之农民啥人养活啥人」是「地主和他的农民谁养活谁」。 上海方言讲「搞特殊」为「头上出角」。出角音策go，典故由来已久，讲的是：隋文帝养出来辰光，「头上出角」身上长鳞，样子「恶难看」，恶音喔。后来由尼姑养大做皇帝。「头上出角」哪恁用法呢？例如：从疫情国家回转来避难的人「不识相」要这样，要伊样搞特殊。上海人就会讲：「头上出角」的啊？是啊，建设祖国辰光不在垓，纳税纳貱了外国，取得外国籍还回来做啥呢？ 从独脚戏《高价征求意见》可以看出上海方言也是成语迭出，完全可以书面表达得邪气清爽的方言，前提是绝覅写拟音字。此地来讲讲上海话里的「合」字，一般有两个读音「葛」「核」。读「葛」沪语词汇：「合咯」「合么」「合算」「合伙」「合喫一只馒头」「合穿一条裤子」「合在一蜪」（合在音葛勒）。「合咯」是「所以」的意思；「合么」是「总之」「所以」的意思。读「核」沪语词汇：「合作」「天作之合」「百年好合」「合家团圆」「六合」（上下和四方）「合肥」「合法」「合格」「合理」「合适」……台词：「合咯」覅老尕尕，意为：所以覅「老魁」。 上海话里的「歹佬」恐怕是源自广东话？本意是「差劲」，「介歹佬」是「如此差劲」，「缩货」意思。「缩货」香港还在用「缩头乌龟」来讲。「摆歹佬」是「愚弄」「哄骗」意思。猜想「赤佬」也是源自广东话，原本应该是「魑佬」。魑：【史記·五帝紀註】螭魅，人面獸身四足，好惑人。沪语：碰着「魑佬」是指碰着魅惑，脑子糊涂了。有解释说「赤佬」是赤身裸体的家伙，好像说不过去。 总觉着上海话书面表达覅硬劲「翻译」成普通话？比如：「大块头」译成「大个子」，「小了一㞘㞘」译成「很小」。且不说普通话里已经收录了很有特色的沪语「煞有介事」，「尴尬」，「动真格」「大块头」……识汉字的有看不懂的否啊？翻译翻译看，普通话哪恁讲，用得着花这个心思？弘扬海派文化板数要写对字，写出沪语特色，不识这个字覅紧，每个字意思字典上要查得着。㞘：【玉篇】都谷切，音篤。俗豚字。尾下竅也。解释：原意是禽类泄殖孔。泄殖孔小，撤出来蛋也是一㞘㞘小。浦东土语骂不孕妇女为「不撤蛋的鸡」，「㞘」在浦东土话是啥意思晓得了否啊？经常在骂人话中出现。这个字从古到今传承之长远。 今朝来讲一个沪语动作字「弔」音叼。欢喜踢足球朋友僎晓得，对牢球门「弔」进去是啥意思：抬高抛物线，轨迹高于人墙，落点于球门内。合么为啥讲是这个字呢？《康熙字典》弔：【註】於人持弓爲弔。上古葬者，衣之以薪，無有棺槨，常苦禽獸爲害，故弔問持弓會之，以助彈射也。看懂了否啊？就是讲：「弔」字不是只有一个意思「问终也」，还有「拿牢弓帮助弹射」的意思。 再来讲「屏息」：屏，屏蔽，阻隔；息，呼吸。合么哪恁屏蔽、阻隔呼吸呢？是靠「摒」。吸一口气摒牢，不呼出去；呼出一口气摒牢，不吸进去。所以讲「摒息」是「排除呼吸」，「不呼吸」的意思。 吴语睏觉打呼噜「呼噜」为啥叫「昏塗」？也有写「昏图」的。应该跟古汉语韵书有关，跟「切脚语」有关。《容斋三笔·卷第十六》【切脚语】世人语音有以切脚而称者，亦间见之于书史中，如以蓬为勃笼，槃为勃阑，铎为突落，叵为不可，团为突栾，钲为丁宁，顶为滴𩕳（寧頁），角为矻落，蒲为勃卢，精为即零，螳为突郎，诸为之乎，旁为步廊，茨为蒺藜，圈为屈挛，锢为骨露，窠为窟驼是也。鼾：【唐韻】侯幹切【集韻】侯旰切，并音翰。【說文】臥息也。又【廣韻】許干切【集韻】虛干切，并音頇。【集韻】吳人謂鼻聲爲鼾。看来「鼾」字「切脚语」难为「昏塗」。合么极有可能是「齂」，有了「昏塗」该字不常用了。用「昏塗」代替鼾声较好，塗有堵塞之义，「昏睡鼻子有点堵塞发出声音」。 來讲讲上海本地话书面表达：口罩眼睛戴好，出去买小菜去。屋里厢的物事终于貱吾喫光也得。路壤向的车子少是交交关关。进超市前头，每个人量好体温。超市里也比老早人少是交关。上海不关市区还是郊区，大家全部邪自觉的喏，全部蹲在屋里摒牢。小区里的广播天天在喊：覅「佡姶姶」「佡姶姶」格出去。侬当侬是新闻记者啊？东格格，西格格。合咯，吾也一个多号头呒没出门口一步也得。奈苦是屋里只「戆狗」呀，陪吾蹲在屋里胖是五斤。这回去超市里买好物事，吾又好在屋里嬎一只号头不出去也得。有的辰光想想真眼泪水出的得。有的人啥咯要喫蝙蝠啦？我最欢喜喫么得，这种什样八锦物事也不喫的。吾真的厌气唻不得了，看着㑚的评论过日脚，像的在帮吾「解讪话」一样。（邪自觉=邪气自觉，非常自觉。佡姶姶，音西嘎嘎，意为：闷声不响轻骨头。格，至也，东格格，西格格=到东到西。嬎音步，意为：孵。一只号头=一个月） 今朝也来讲讲吴越“互黑”谚语：「江阴强盗无锡贼，绍兴乌龟墨漆黑」。实际上是反应地方特色，风土人情，人文世故的谚语，而这些谚语形象生动，调侃味道特浓。但是谐音词汇往往让人忘记了正字是缺点所在，使本来值得无锡人「摆老魁」谚语，变成了贬义「偷物事贼骨头」了。本来是：江阴的「强桃」拿到无锡去卖，苗头随便哪恁䟆不过无锡「水蜜桃」，「蚀」煞老本。所以是「江阴强桃无锡蚀」。至于「绍兴乌龟墨漆黑」，大约是：毡帽是黑的，棉袄是黑的，乌篷船，建筑黑瓦爿，乌龟山，或许绍兴的乌龟特别黑，一片墨墨黑么拉倒。讲出绍兴黑的特色。龟音居。 上海方言「脑絮搭牢」絮音兮。意为：智力错乱。应该是源自宁波方言「骨头脑絮」。在越語中「骨髓」讲「骨絮」，「脑髓」讲「脑絮」。见侬「骨头脑絮」啦，相当于“见侬「大头鬼啦」”，见侬的「胡思乱想」啦。普通话“去你的”。「脑絮搭牢」意思是「神经搭错」「思绪紊乱」，「胡思乱想」，「神智糊知」。 今朝再来讲讲上海方言「摒」咯「屏」，「摒」读柄。词汇「摒紧」「摒牢」例句：螺丝帽「摒摒紧」意思是：将螺帽「搣搣紧」，「拧拧紧」。「摒摒牢」意思是：「忍住」「坚持住」「熬住」「撑住」。「屏」读瓶。词汇「屏幕」「屏障」「屏蔽」「屏风」「屏息」。屛：【說文】蔽也。从尸幷聲。主要意思为：遮蔽，避开，阻隔。【吳語】屛營，徬徨於山林之中，今表箋言激切屛營，即此義也。〔屏营〕惶恐；惶惑不知所措。《后汉书·清河孝王庆传》：“夙夜屏营，未知所立。” 上海方言「派派」音叭叭，意为：算算，编排，预测。相当于沪语「想象当中」。例如：1.「派派」侬平常读书蛮好，哪恁这趟「考豁边」？（这音搿）解释：你平时读书算是挺好的，怎么这次考试考砸了？2.「派派」侬平常蛮当心，哪恁过着感冒了？解释：算算你平时很小心，怎么传染上感冒了？3.「派派」这趟加薪应该要挨着我了否啊？（挨音啊）解释：排一排这次加工资应该要轮到我了吧？ 民国结婚证书上的话：“两姓联姻，一堂缔约，良缘永结，匹配同称。看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。此证。”缔约 《新唐书·张孝忠传》：“ 孝忠重德滔，为子茂和聘其女，缔约益坚。” 灼灼 《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。” 宜室宜家 《诗经·周南·桃夭》:“之子于归,宜其室家”。瓜瓞綿綿《诗·大雅·绵》：“绵绵瓜瓞，民之初生，自土沮漆。” 尔昌尔炽，子孫昌盛。书向鸿笺，一纸约定。红叶之盟，唐朝《流红记》奇缘故事。 上海方言当中有两个字「剩」搭「飣」蛮有意思。「剩」音尚；「飣」音挺。沪语：过年小菜交关，无外乎鸡鸭鱼肉，鱼是必不可少，要讨口彩「年年有余」，而且总要留一条整鱼叫做「吃剩有（鱼）余」。还有一个字叫做「挺」。意思搭「剩」有点区别：剩，有辰光意思不大好，「食多厌味」后会有剩菜、剩饭。「剩」并不一定特意而为之。而「挺」有另外拨出，预留，特意为之意思。「飣」貯食。囥下來一点，停下来不吃了，拣好的「挺」下来。沪语「飣貱侬」比「剩貱侬」意思要温馨多了。「飣」就是「挺」特意留下，而不是剩下。 沪语传承了大量古汉语发音，而现代人却不顾字义拟音写上海方言。如「在」写「勒」；「柆」写「辣」；「不剌」写「八蜡」；「在亥」写「勒海」；「腌熝鲜」写「腌笃鲜」…… |
|
|
