博尔赫斯诞辰123周年特刊：博尔赫斯是我们，我们是博尔赫斯｜费拉里

博尔赫斯是我们，我们是博尔赫斯

---

十四年过去了，我与它们重逢，再次听到博尔赫斯的声音，再次如当初一样赞叹不已，甚至比那时更赞叹有加。“未出版的对话”¹有双重含义，一是这里谈到的大部分话题是我们此前从未涉及的，二是这些对话未曾付梓成书。这部合集收录了1985年我们最后的几次对话。

博尔赫斯在对话中毫不藏私，他的声音、他的真知灼见和他的想象紧紧相扣，给我带来妙不可言的感受。当我再度走近这些内容，我想到我们第一次谈论叶芝时他说的话：“受伤，因美神伤。”

我们都很期待与博尔赫斯重逢，再次看到他娓娓而谈，读到他充满智慧和敏锐的言辞；再次聆听他永不穷尽的思绪，对文学的热情、对伦理的热情和看待事情时超凡的视角。

此次重逢是对过去一段段相逢的总结。在一场又一场对话的最后，我们相识，相互认可，相互补充，可以说博尔赫斯就是我们，我们也是博尔赫斯。正如他常说的：“当我们阅读莎士比亚时，至少有一瞬间我们成了莎士比亚。”时间为我们带来这番对话，我们每一个人读到它们的时候，都将在那么一瞬成为博尔赫斯。

布奥斯瓦尔多·费拉里
布宜诺斯艾利斯，1998年11月

---

译注：

[1] 本书西班牙语原标题直译为“重逢：未出版的对话”。

时间为我们带来这番对话，我们每一个人读到它们的时候，都将在那么一瞬成为博尔赫斯。

——博尔赫斯｜曾琳 译

— Reading and Rereading —

《重逢：最后的对话3》，2022
Reencuentro: diálogos inéditos
博尔赫斯×费拉里对话录 曾琳 译
新经典文化｜新星出版

📼

新经典文化

题图：博尔赫斯和费拉里

关于博尔赫斯的一切