意大利名曲《登山缆车》推荐，手风琴演奏视频及曲谱（上）

周原樵翁 2023-04-14 发布于北京

展开全文

《Funiculi, Funicula》

《登山缆车》

玖赛佩 · 佩皮诺 · 杜尔珂（Testo di Giuseppe “Peppino” Turco）词

路易吉 · 丹察（Musica di Luigi Denza）曲

应南 / 薛范译配

登山缆车

明朗的小快板

Allegretto brillante

（合唱）

快呀！快呀！缆车上山崖！

富尼库哩，富尼库啦，

目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！

（独唱）

来吧，亲爱的姑娘，随我登高，

别怕摔跤，别怕摔跤！

哪怕，那山路窄小，山势陡峭，

不辞辛劳，不辞辛劳。

让我带着你不顾气吁心跳，

汗珠直冒，汗珠直冒。

来吧，别离我太远，

你可不要东望西瞧，东望西瞧！

（独唱）

快呀！快呀！缆车上山崖！

富尼库哩，富尼库啦，

目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！

（合唱）

快呀！快呀！缆车上山崖！

富尼库哩，富尼库啦，

目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！

（独唱）

往上，来手牵手儿乘上缆车

一起登高，一起登高！

远眺西班牙，普罗切塔和法兰西，

都能看到，都能看到。

来吧，就沿着绳索，

一刹那间飞上云霄，飞上云霄。

好像清风般飘飘，多么美妙，

快乐消遥，快乐逍遥。

（独唱）

快呀！快呀！缆车上山崖！

富尼库哩，富尼库啦，

目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！

（合唱）

快呀！快呀！缆车上山崖！

富尼库哩，富尼库啦，

目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！

登山缆车音乐：莫华伦、戴玉强、魏松

（独唱）

你看，可爱的姑娘站在云霄

凭高远眺，凭高远眺。

白云飘浮在脚下，她的身姿

多么窈窕，多么窈窕。

看她在东望西瞧，东望西瞧

把我寻找，把我寻找。

我的心要纵情欢笑，晴空万里，

阳光照耀，阳光照耀。

（独唱）

快呀！快呀！缆车上山崖！

富尼库哩，富尼库啦，

目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！

（合唱）

快呀！快呀！缆车上山崖！

富尼库哩，富尼库啦，

目的就到达！富尼库哩，富尼库啦！

登山缆车是1850年问世的，到19世纪七八十年代，意大利一些山城和游览胜地陆续安装了缆车。例如那波利以东12公里处有名的维苏威活火山，就是最先安装上缆车的。为庆祝维苏威地区登山缆本的竣工典礼，缆车行业的老板请当地的一位报业记者玖赛佩·杜尔珂(1846-1907)写一首关于缆车的歌词，又请那波利颇有盛名的歌曲作家路易吉 · 丹察为之谱曲，这就是1880年出版的《富尼库哩 - 富尼库啦》，又名《登山缆车》。

路易居·丹察（1846〜1922 ) 出生于那波利附近。在那波利学成音乐后，写过歌剧。1879年定居伦敦，1898年在当地音乐学院任教。他的作品有六百多首歌曲，《登山缆车》是他最为成功、流传最广的一首。歌曲采用意大利民间舞曲——塔兰泰拉的特性节秦（6/8拍子的快速节奏）写成，并采用一唱众和的形式。

登山缆车，在1880年代，当然是个新鲜东西，代表着科技进步。难怪两位作者那样兴高采烈，激情如泉涌。

手风琴视频之一