我能做的不是告诉大家如何成为口语达人，而是问大家如何成为口语达人。因为我也想知道答案。也想聊一聊住在日本的最初半年时间里，我为日语口语的进步而做的努力。来到日本之前，以及在来到日本之后，我看过不计其数关于外语学习的经验分享，「速成」这件事真的很让人心动。那些视频分享让我一度信以为真，觉得学好一门外语是一件唾手可及的事，三五个月就可以拿下。但我现在可以用大量实例论证，学习一门外语速成的不可能。以及想说一句：这群骗子！确实，针对外国人的日语能力考试JLPT，中国人真能凭借努力和运气，半年内合格N2或者N1。然而口语，仅仅用半年时间达到流利沟通，我看悬。（这是半年前的我的心声，现在的我经常会有已经能和日本朋友玩成一片的错觉了。但清晰的自我认知提醒着我，不过是错觉。）甚至我不算零基础，来日本之前断断续续自学了近300个小时的日语。可依然在来到日本的第一天去便利店购物时，听不懂店员问我是否需要袋子；也完全不明白快递员打给我的电话里，到底说了些个啥。为口语进步做的第一件事，是周末去国际交流会馆找日本人学。可惜日语太烂，通常三句话之后就变成我对日本老人的英语教学时间。为口语进步做的第二件事，是听从了朋友的建议去找了份兼职。据说在工作场合会逼你努力说日语。我发现听力大概是提升了一点点，极其缓慢地，口语依然无法顺畅表达。为口语进步做的第三件事，是抓住一切机会和周围人练习日语，不管这人是日本人、中国人、越南人。不过很容易就放弃，但凡有个松口，这场对话就立刻结束或者变成更方便沟通的语言。这世界上确实存在有语言天赋的那类人，我不属于此列。但我相信语言学习只要付出努力，就一定会有收获。已经在欧洲小语种国家生活了十几年的姐姐，说大家都以为她的外语已经好到不行，只有她自己知道成年后习得的新语言，是几个星期不常用就会又生疏了一点。在日本生活多年的朋友每次看到我着急的样子就说：你才来多久啊？学语言就是要慢慢积累的。而在国内读日语专业的好友一一的原话是：如果日语真像大家说得那样简单，大学还要日语系干嘛？所以，尽管我还没有学到很高阶的程度，但看到有一些朋友因为关注了我而开始学日语。必须要强调一下：真的要付出很多的时间和精力才可以做到学好另一门语言这件事。以前我觉得会多门语言是一件很帅气的事。我的人生常常因为想要看起来显得很帅气，而经历很多痛苦的过程。虽然达到帅气的目标的确很爽，但我估计不会再学习新的外语了。已经被日语蹂躏快七年的一一和正在被蹂躏中的我常常有的对话： - 2022年9月30日，还在寿司店打工却几乎听不懂的我。 - 2022年11月8日，和1号男孩见面全程都很懵的我。 - 2022年11月23日，备考N2，听力正确率依然不高的我。  - 2023年3月26日，和室友聊天突然又陷入困境的我。 - 真的真的，学外语要花很多很多的时间。不过，实话实说，只一年时间，我的日语口语水平和我的英语口语水平差不多了。主要是因为我是个话痨，太喜欢和人说话了。所以现在只要有我想表达的东西，我都可以用小学生词汇组织出语言。语言学校目前也已经升到最高级的班上，还可以帮同学翻译他们想表达的话。因为所有复杂的词汇都可以拆解成简单的方式解释。比如说，有次我忘记了「省略」的读音，就说「把一个句子从长变短的说法」。比如说，同学想说「鼻涕泡儿」，我就帮他翻译成「从鼻子里冒出的水状泡泡。」但阻碍我和日本人顺畅对话的最主要原因还是，词汇量不够导致听不懂。听不懂，就没有办法让那段对话继续。偶尔听不懂也就罢了，如果频频听不懂，没有人会对你有耐心。因为我的日本朋友们都太友善了，一直用简单日语和我对话，倒是可以无限交流下去。他们日本人之间的对话，我听到往往还是不知所云。我发现以成年人的角色开始学习外语，最关键的还是背单词。只有词汇量储备足够，你才有可能听得懂别人说话，从而才有机会自我表达。文法就更不说了，可我总是记不住。最近我收到的评价有：「你的日语已经是商务水平了呀，工作肯定没问题。」「你们学校还有比你日语更好的同学吗？那得有多好？」「日语你还有需要学的东西吗？要学到那么完美吗？」「你的日语如果算幼儿园小朋友的水平的话，那这幼儿园小朋友有点恐怖啊，能说的太多了。」只有我心里知道自己有多会浑水摸鱼，有多能根据情境判断对方在说啥，实力并不高的。决定来日本好好学日语后，我给自己定过一个小目标，就是希望可以用五年时间（比大学里的日专生再多学一年，学得更好一点）让自己的日语能力变现。翻译书或者影视剧或者其他什么别的工作都行。在学习日语的这一年里，最大的感慨就是「急不得」。语言学习的进步真的是一点痕迹都没有，必须每天一点点地学习，一点点地进步。不是以天计，不是以月计，而是以年计。「急不得」的还不止学习这件事。颈椎活动受限的那段时间，惊觉自己的身体正岌岌可危。立刻从脖子一直不动到脖子疯狂活动，导致伤上加伤，越来越痛。后来被大学室友说了一顿，欲速则不达，还是得从舒缓的动作慢慢来。最近天气也在渐渐回暖，颈椎的伤痛总算没太影响生活，也或许是我习惯了。对自己和时间要有耐心，放慢脚步或许可以走更远，这是我最近习得的最重要的小事。不知道我离口语达人还有多长的时间要等待，但总之是会慢慢进步的。（话说回来，日语进步了，英语就退步了。抽时间运动了，学习工作和其他娱乐时间就短了。work-life balance也太难了吧。）
|
