|
先完成，再完美！ 书友们，大家好！欢迎来到幸福娃书画苑  文|幸福娃
这是杨绛用20多年翻译出《堂吉诃德》后总结的经验感想。 她的翻译过程十分艰辛，先是5年的译稿被带走，艰辛万苦之下失而复得，却不满意原来的译本。 70多万字的小说，像种庄稼一样“字字皆辛苦”地翻译出来，既要尊重原著作者的情感表达，又要顾及译本后读者的接受度。
杨绛把这种比喻做“一仆二主”的苦差事，哪一边都不能敷衍，都有逐字逐句翻译到“完美”的程度。 但凡出现经受不住的压力，都会轻易放弃，如果放弃也不会有最后的成功。 成功的理由千千万，但真正失败的经验，却最值得我们思考，从而避开。因为我们都是普通人，是人想法都差不多，只有避开他人失败的路，才能避免弯路，更加实用。 难怪杨绛先生翻译的《堂吉诃德》有如此高的评价，几乎近于完美的著作。这也是她唯一一位因为翻译著作被国王颁奖的人，被多次受邀到西班牙做客，实至名归。
很多人觉得成功者都是从失败过来的，向他们请教可以少走很多弯路，可是多看看失败者，不是能学习的更多吗？ 成功者的路，很难被复制，但思考失败的经验，更容易避坑，所以它的成功之母。 成功的结果只是拿来给别人看的，我们真正要学习的，就是他们在通往成功这条道路上，所遇到的困难和失败，他们是怎么解决的，这个值得反思？
或许这样对我们更有帮助，更能让我们避免走很多的弯路。 因为成功者的“弯路”我们会遇到，但他们的运气就不一定碰得到了。 事实证明，证伪比证明更重要，至少有人告诉我们哪条路走不通，往往失败的经验更宝贵，更能让人深思、避坑和少走弯路，在抉择时会做出更优的选择。
一个人要善于反思，总结失败的经验和教训，要懂得吃一堑长一智的道理。反思才能做的更好，更加聪明智慧。 把失败看成是提升心性的良机，只有不够优秀的人才会害怕失败，而优秀的人，是习惯把失败当作给滋养才提升自己。 不要害怕失败，我们要有从失败中吸取教训，拥有重新站起来的勇气和决心，才能走到最后。
成功是多方面环境下的产物，时代不一样，环境也不一样，所以只有创业的精神才是可以传承。 因为失败的教训，就是成功的经验。不要总想着如果可以从来，其实不必从来，向前走一直走下去就好。 都说陪伴是最了不起的相处方式 感恩遇见你 我是幸福娃，我在远方陪着你！ |
|
|
