【原】英文怎么说 l 玻璃心

Per aspera ad astra.

△ 我最喜欢的书，可惜找不到英文版。

30多年前台湾歌手杨林有一首歌叫《玻璃心》，屏幕前年轻的你也许没有听过，后来好多歌手，包括齐秦 (其实齐秦是这首歌的作者)，都翻唱过这首歌，里面有几句歌词是这样的：

平台上找不到原唱，感兴趣的自己搜索哦！

这首歌沉寂了好些年，都快被忘记了，倒是"玻璃心"这个说法最近几年却特别火！

不过，歌词里的"玻璃心"是对爱人脆弱的怜惜，网络上的"玻璃心"是指心理素质太差，经不起批评和指责的人。

​

"玻璃心"不能直译为 glass heart (玻璃材质的心形装饰品)，一种常见的说法是 snowflake：

snowflake 原指雪花，flake 为"碎/薄片"，如 cornflake (玉米片)，paint flake (油漆碎片)等。

国内的雪花啤酒英文叫 Snow Beer：

其实换作 Snowflake Beer 会更准确一点，我在网上也搜到了这个名称的啤酒，只是平时在超市里没见过：

snowflake 指人时，形容性格软弱，或过分敏感的玻璃心：

除了snowflake，"玻璃心"还可以用 (so/too) sensitive，意思是"太敏感的"：

或者比 sensitive 更高级一些的 vulnerable 

/ 'vʌlnərəbl /，指"易受伤害/被攻击的"

歌词里唱的"爱人的心是玻璃做的"算什么？！我整个人都是玻璃做的：I am made of glass.