曹斐私语《千字文》039：恭维鞠养

恭维两个字，做为一组常用词语，在现代汉语中也经常被我们提及。用来表示曲意奉承，讨好对方，是一个贬义词。

但在古代汉语中，恭是恭敬，维是顺从，恭维是实实在在的褒义词。

这样古今异义的字词情况并不止一例，反而还比较普遍，所以我们在学习古代汉语的时候，一定不能仅凭借现代汉语中的字义、词义来翻译某一个字，或词在古代汉语中的意思。

鞠、养这两个字都有抚养，养育的意思在里面，但却不尽相同。

先说说“鞠”。读过《水浒传》的朋友应该还记得书中有一位高官，名叫高俅。而他有一项绝技，就是可以让蹴鞠停在自己的胸口处。他也是凭借着这项技能获得了皇上的赏识，进而有机会展现自己的才华，走向人生巅峰。

蹴鞠是什么？简单的理解就是中国古代的足球。

我们现在所说的足球，这一项运动起源于11世纪的英国。关于足球的诞生有一个传说。

传说英国，当时叫做英格兰，与丹麦之间有过一场战争，战争结束后，英国人在清理战争废墟时发现一个了敌人的头骨，出于愤恨，他们便用脚去踢这个头骨，一群小孩见了便也来踢，不过他们发现头骨踢起来脚痛，于是用牛膀胱吹气来代替它。

可以看到，现代足球运动的发明是无意间的，是以泄愤和游戏为出发点设计的。

但蹴鞠却并非如此。

蹴鞠也存在着游戏等等成分，比如前面说的高俅，他在发际之前就是靠蹴鞠赌博来维持生计的。但在蹴鞠的历史上，却曾经有过极为正面、极为风光的时候，那是在汉朝。汉朝时期，蹴鞠被官方指定为军事训练道具，一时风头无两。

那么，蹴鞠是什么时候出现的呢？

《太平清话》中有这样一句，““踏鞠始于轩后，军中练武之剧，以革为元囊，实以毛发”。是说蹴鞠是在黄帝时期发明的，最初用来进行军事训练。是用皮子做成的圆形口袋，里面装满毛发。

这一记载说明了蹴鞠的发明时间，同时也给我们说了鞠这个字为什么这样写。

鞠字，左半部分是皮革的革。有半部分是外勹（bāo）内米的写法，这个字读jū

通过字形，联系《太平清话》中的“以革为元囊，实以毛发”我们可以想象到，蹴鞠的样子就是用皮子做成的圆形口袋，里面装满毛发。

而鞠在蹴鞠中的意思，也是鞠最初的意思，即一种游戏用的球。

蹴鞠外层是皮革，内里是被填充了物质的，因为这样的形象原因，鞠也就产生了生育的意思，并且衍生出抚育、抚养的意思。

而养的上半部分是一个羊字头，它实际上也和羊有关系，养最初的意思是放羊。

这个字义在后期有过一次变化，将养定义为圈养家畜家禽。而放牧这个行为就被称为”牧“，实际上在这个意思出现之前，牧是放牛的意思。这样的词义变化来源于私有制的出现，这是一点题外话，点到即止。

养的字义第二次变化，也就是出现的第三个字义就是抚养，养育孩子的意思。

说到这里，鞠和养的区别也就说清楚了，鞠指的是生育，养是抚养。

而这一句的意思是对待生育我们的人，和抚养我们的人都要有恭敬、顺从的态度。

对于了解古代家庭情况，特别是皇家情况比较少的人可能会有一个疑惑，为什么要将生育和抚养分开称呼呢？

实际上，古时候的小孩生育他的人，与抚养他的人往往不是同一个人。

比如我们都听说过的奶妈，她其实是被认为是孩子的抚养者。特别是在皇室当中，孩子在断奶之后也会被统一安排在其他地方，由专门的人抚养、教育，是不能和自己的父母生活在一块儿的。基于此，所以会出现将生育和抚养分开称呼的情况。