【原】读外刊学表达 | 一个单词就能表达清楚“小题大做”

No.2

读外刊学表达

最近在写《外刊精读打通读写译》（暂定名）的教研材料，一边不停推敲打磨译文，一边理作者的遣词造句、行文脉络为写作铺路，翻译与写作并行，从不同角度整理思路，费脑费力，不过也收获满满。今天和大家分享用一个单词就能表达清楚汉语中的“小题大做”：

overreaction

不会写的最佳解决之道——模仿

作文由不会写到会写

由写不好到能够写好

都要经历由仿写到创作的过程

从仿写句子开始

为你的作文攒下第一个句子

正文开始了

模

版

句

子

Imposing heavy regulation, or indeed a pause, today seems an over-reaction.

——出自《外刊精读打通读写译》编写途中

 “当前，无论是强制实施严格的监管措施，还是采取暂停行动的做法似乎都是反应过度。”

overreaction是指a more emotional or forcible response than is justified。

用中文来说就是过激的反应，也可以根据语境表达为“小题大做”。

01

词汇迁移训练

1. 因忘记家庭作业而将学生停学一周未免小题大做了。

02

词汇迁移答案

1. Suspending a student for a week for forgetting their homework seems an over-reaction.

03

词汇迁移思考题

1.因犯个小错就严惩孩子有点小题大做。

让我看看你的答案

思考题参考答案，戳下面：

END