|
知其雄①，守其雌②，为天下谿（xī）③。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。知其白④，守其黑⑤，为天下式⑥。为天下式，常德不忒（tè）⑦，复归于无极。知其荣，守其辱⑧，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴⑨。朴散则为器⑩，圣人用之，则为官长⑪，故大制⑫不割。 --------------- ①雄：刚健,刚强； ②雌：柔弱； ③谿：同"溪"，山谷中的溪流； ④白：喻指道显现的那一面，清楚明白； ⑤黑：喻指道恍惚不明的那一面，玄虚； ⑥式：法则，法； ⑦忒：差误； ⑧辱：隐没； ⑨朴：自然,原始； ⑩器：泛指用具,凡器统称,喻指万物； ⑪官长：最大的官； ⑫制：制度，法则；
【译文】知其刚强，守其柔弱，柔弱为天下溪。为天下溪则常德不离，复归于元始。知其明晰，守其玄虚，玄虚为天下法。为天下法则常德不偏，复归于无极。知其荣耀，守其寂默，寂默为天下谷。为天下谷则常德乃足，复归于自然，自然化为万物。圣人用德，则为君王，故大道不离不散。 |
|
|
