【原】你要的高级词汇 (22)：浅尝辄止

Per aspera ad astra.

成语"浅尝辄止"与"蜻蜓点水"同义

指略微尝试一下就停止

比喻做事情不肯努力

不做深入研究

今天来详细说说它的英文表达

不做浅尝辄止

​

△蜻蜓点水

高级词汇：dabble

dabble 原指鸭子等动物"嬉水"；

​

She dabbled her toes in the stream.

她把脚趾浸在小溪里嬉水。

​

dabble 也引申为"涉足，浅尝"。

He dabbled in business.

他曾涉足商界。

​

△She dabbles in Bagua 表示会点儿八卦掌，但不是很厉害的那种。显然，影片中的这句是习武之人谦虚的说法。

也可以用介词 with：

​

* dabble 容易与 dapple 混淆，dapple 作动词为"使有斑点"，作名词为"斑点"：

The floor was dappled with pale moonlight.

地板上斑驳散落着苍白的月光。

"浅尝辄止"的其它说法

1. scratch the surface 的说法更形象且更符合"浅尝辄止"这个成语：

​

scratch 是"抓，挠"，surface 是"表面"，scratch the surface 字面就是在表面抓抓挠挠，没有深入内部。

​

2. play around with

play around 原义为无所事事，到处闲逛玩耍，后面接某事时，则是不认真对待某事。

​

△Monica 虽然是厨师，但大宴席做的少，认为自己只是浅尝，加上钱和用具都没有到位，所以没有信心做好，只能推掉到手的生意机会。

3. 英文用 a smattering of knowledge 来表示一知半解，a smattering of 意思为"少量的"：

I only know a smattering of Spanish.

我学过一点点的西班牙语。

4. branch out 这个短语原义是树木长出新的枝条，引申为业务能力增强之后，范围得到了拓展，不可与 scratch the surface 同日而语。

​

5. 另外，cover 这个单词也有"涉及"之意，但它强调涉及的范围，没有浅尝辄止的含义。

The survey covered all aspects of the enterprise.

这次调查涉及到了这家企业的方方面面。