“母校”不是mother school，“母语”也不是mother language！

采访一下，你们毕业几年了？

有没有回母校经常看看？

小C哥哥毕业已经3年了

好想再回母校上节课

好想和同学们一起逛逛校园

好想问问你们：

“母校”的英文是什么？

别告诉我是mother school~

1.

母校≠mother school

一说到“母校”

许多宝宝就想到mother school

这个翻译看似正确

实际是典型的中式英语

’母校’的正确表达是

alma mater

/ˌæl.məˈmɑː.tər/

这个不知道其实很正常

因为它本来是个拉丁语词汇

本意是“慈母”，后来代指“母校”

再后来，老外觉得这么说很麻烦

干脆直接说

alma

例句：

Tsinghua Universityis myalma mater.

清华是我的母校。

（我真的没吹牛，你信吗

）

说到这里

小C还想多啰嗦几句

你们知道“校友”英文怎么说吗？

你当然可以说

schoolmate或schoolfellow

但老外更喜欢说的是

alumnus男校友

/əˈlʌm.nəs/

alumna女校友

/əˈlʌm.nə/

例句：

Jack Ma is my alumnus. Can you believe it?

马云爸爸是我的校友，你敢信吗？

2.

母公司≠mother company

根据上边讲到的知识

“母公司”指定不能是mother company了

要不又入中式英语的坑了

“母公司”其实很简单

一个词就能搞定

parent

惊不惊喜意不意外？

没想到吧

parent除了常见的“父母”之意

还可以表示：

母公司，总公司

PS：也可以说成parent company

那么问题又来了

“子公司”该怎么说呢？

按照母公司的逻辑，应该是

daughter company或son company

到底是什么呢？

答案是

daughter company

（看来老外没有重男轻女，哈哈哈~）

PS：subsidiary也是’子公司’,就是好难啊,你喜欢就拿走

3.

母语=mother language？

实际上

说成mother language

也不是理解不了，就是不准确~

在国外，“母语”有2种说法：

①

native language

native 母语的，土著的

也就是你用的最多的

说的最好的语言

比如我们的普通话~

②

mother tongue

tongue 语言

这种语言是你跟爸妈学的

不一定常用，但是你会

比如本地方言~