|
【德行第一14】王祥事1后母朱夫人甚2谨。家有一李树，结子殊3好，母恒4使守之。时风雨忽至，祥抱树而泣。祥尝在别床眠，母自往闇【暗】斫5之。值6祥私起7，空斫得被。既还，知母憾之不已，因8跪前请死。母于是感悟，爱之如9己子。 【注释】 1.事：服侍，侍奉。 2.甚：非常，十分，很。 3.殊：非常，很。 4.恒：经常，常常。 5.斫：砍。此处指杀。 6.值：正巧，正碰上。 7.私起：夜晚起床小便。 8.因：于是。 9.如：像，好像。 【译文】 王祥侍奉后母朱夫人非常谨慎。他家有一棵李树，结的李子特别好，后母一直派他守护着。有时风雨忽然来临，王祥就抱着树哭泣。有一次，王祥在另一张床上睡觉，后母亲自暗地里想去砍死他；正好碰上王祥起来小便去了，只砍着空被子。王祥回来后，知道后母为这事遗憾不止，于是就跪在后母面前请求处死自己。后母因此受到感动而醒悟过来，从此就像对亲生儿子那样爱他。 【对比阅读】 祥性至孝。早丧亲，继母朱氏不慈，数谮之，由是失爱于父。每使扫除牛下，祥愈恭谨。父母有疾，衣不解带，汤药必亲尝。母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣将剖冰求之，冰忽自解，双鲤跃出，持之而归。母又思黄雀灸，复有黄雀数十飞入其幕，复以供母。乡里惊叹，以为孝感所致焉。有丹柰结实，母命守之，每风雨，祥辄抱树而泣。其笃孝纯至如此。——《晋书
王祥传》 【练习】 1.解释加点的词语。 值祥私起 知母憾之不已 2.翻译句子。 母于是感悟，爱之如己子。 3.王祥是个怎样的人？ 【德行第一18】王戎父浑有令1名，官至凉州刺史2。浑薨3，所历九郡义故4，怀其德惠，相率致 赙 5数6百万，戎悉7不受。 【注释】 1.令：美好。这个意思在现在看来比较特殊。比较常见的有在称呼对方的家人时，比方说令尊、令堂、令郎、令嫒等。 2.刺史：古代地方官名。西汉划分全国为十三部（州），每部设刺史，主管巡察，官阶低于郡守。东汉末将一部分刺史改为州牧，居郡守之上。 3.薨：古代诸侯王死去叫薨。皇上或皇后死叫崩。 4.故：故人，老朋友。 5.赙：拿财物帮助人办丧事。 6.数：几。 7.悉：全，都。 【译文】 王戎的父亲王浑，有很好的名声，做官做到凉州刺史。王浑死后，他曾经当过官的九个州郡的随从和旧部下，怀念他的恩惠，相继凑了几百万钱送给王戎做丧葬费，王戎全都不接受。 【练习】 1.解释加点的字。 王戎父浑有令名 所历九郡义故 2.翻译句子。 相率致赙数百万，戎悉不受。 【德行第一21】郗公值1永嘉丧乱，在乡里甚穷馁2。乡人以公名德，传共饴3之。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食。乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济4君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄5含饭著6两颊边，还吐与二儿。后并得存，同过江。郗公亡，翼为剡县，解职7归，席苫于公灵床头，心丧终三年。 【注释】 1.值：遇到……时候。 2.馁：饥饿。 3.饴：通“贻”。馈赠，赠送。 4.济：救济，周济。济本身的意思是渡过的意思，比如成语“同舟共济”。 5.辄：就。 6.著：附着，加……于上。这里指放在。 7.解职：解除职务。 【拓展】 永嘉丧乱：又叫永嘉之乱。西晋怀帝永嘉五年（311年），匈奴军队在刘渊之子刘聪率领下击败西晋京师洛阳的守军，攻陷洛阳并大肆抢掠杀戮，更俘掳晋怀帝等王公大臣，杀人十数万。永嘉七年（313年），晋怀帝被杀死，司马邺于长安即皇帝位。316年刘曜又攻入长安，俘虏了晋愍帝，西晋灭亡。“永嘉之乱”使中国再次走向分裂。中国北部进入战乱不休的五胡十六国时期；南方则由司马睿建立起东晋政权，史称“衣冠南渡”。 【译文】 郗公（郗鉴）遇到永嘉丧乱的时候，避居乡下非常穷困，甚至要挨饿。乡里人尊敬郗公的名望德行，就轮流给他做饭吃。郗公带着侄子郗迈和外甥周翼一起去吃饭。乡里人说：大家都饥饿困乏，因为您的贤德，所以我们想要共同帮助（救济）您，恐怕不能（连两个孩子）一同养活。在这种情况下郗公就一个人去吃饭，把饭含在两颊旁，回来后吐给俩孩子吃。后来两个孩子活了下来，一同南渡过江。郗公去世时，周翼担任剡县令，他辞职回家，在郗公灵床前铺了草垫，为郗公守丧，一共三年。 【练习】 1.解释加点的字。 郗公值永嘉丧乱 欲共济君耳 2.翻译句子。 公于是独往食，辄含饭著两颊边，还吐与二儿。 3.乡里人“传共饴之”，是因为 。（用原文回答） 答案见下一篇留言区 学习经典知识，成就大好人生！ 二十年专注文言，读经典，学文言！ |
|
|
