|
笔者一直很钦佩码农领域的大咖们，他们运用系统思维探究未知技术世界的能力可圈可点。以前的课件中就有一张PPT推荐了笔者读过的几本非常出色的软件工程师的大作，并转述了《卓有成效的工程师》中总结的卓越工程师文化的十大特点。
下一个讲座约的是给大数据和云计算领域的工程师们讲系统工程。总的说来，笔者对于这个行业领域只有宏观印象，要上讲台品评技术，将系统工程的普遍性和具体行业的的话，必须“叩两端而竭焉”，因而先从手机上的电子书店找了几本书垫多点底气。
《系统架构》书中指出，系统工程师（软件架构师）的三大任务是：消除歧义、解决矛盾、管理复杂度；换个说法可以说：消解问题、专注创新、简化复杂度；或者：收敛选项、权衡决策、分解任务；或者：统一认识、解放思想、求真务实。
统一认识的第一项工作就是要让大家在一个频道说话。任何技术概念和技术术语的指代隐喻，都应该在项目团队内统一。
基于“古为今用”的原则，孔夫子的这段话中的相关术语，应该映射为现代社会的对应概念，比如，礼乐可以认为是“秩序和生活”，刑罚可以理解为“边界和准则”。 回到课程领域。讲“云计算”，首先要理解“云”这个概念的内涵。
按波普尔的理论，云系统指的是一个充满VUCA（V，Volatility，波动性、易变性；U，Uncertainty，不确定性；C，Complexity，复杂性；A，Ambiguity，模糊性）属性的功能整体，可以认为是一个混沌世界，是一个耗散结构......
《云计算服务》这本书引用了维基百科对于Cloud computing(云计算)的定义，并对云计算类型进行了说明。
由此可见，云计算的概念中，有一个关键术语Service。但是，这里出现了概念理解问题：当其被译为中文的“服务”时，其原有的科技定义就被“阉割”了......
美国国防部的体系建模方法DoDAF中定义： “Service是一种在规定的交互界面、限制条件和特定策略下，使能访问一组能力的机制。这种机制是一个执行者。所访问的“能力”是资源——信息、数据、物资、执行者和地缘政治区域等”。 简单地说，Service不应该中文语境中的一种单向性行为，而是双向性的互动，译为“交互”更简明。 因而，维基百科中对于云计算的定义应该译为： “云计算是用交互的形式来使用的计算资源（硬件和软件），这种交互是通过网络（通常是互联网）来实现的。这样的命名意在采用云雾状的符号作为一种抽象，体现在一个系统框图中的复杂基层结构的（相互关系）。云计算是通过与某个用户的数据、软件和计算能力的远程交互来实现的。” 实际上，这种翻译过程中的“阉割”比比皆是，再举个例子。
左右两图的译文与原文比较，信息量差多少呢？这里面还有一个术语Play，和下图中对game的解释一样，都不应译为“游戏”，而是“演练”。
而且，Sense-making译为'认知'，是否比'感知'更合适一些? 全面准确地掌握科技概念的内涵，在英文语境中原汁原味的理解，同时，也不要创造一些英文语境中根本不通的科技术语，两者都非常非常非常之重要！！！ 每周三文。公众号文章精选，可视为札记， |
|
|
