|
吾幼时家贫,嗜书立志，然未得其成。少年意气，跻身江湖，几经辗转，立身于波涛汹涌之地，虽不得其志，劳筋皮疲不过碎银几两。然亦此碎银几两，可抵柴米油盐之日常。 わたしは幼いころ、家は貧しく、本を嗜む志を抱いたが、それを成し遂げなかった。少年の意気は、江湖の中に入って、何度も転がり、波涛の激しい地に立ったが、志はなかったが、労力は疲れて銀を数両砕くことができない。しかも、この粉銀数両で、柴米油塩の日常に匹敵する。    上不孝父母，下无孩郎可供，虽亦三十,三伏天亦曾匍匐于楼层之间，一身蓑衣铁锈汗渍集于身间，倍受冷眼。虽出身贫寒，亦常感底层之心酸。 上不孝の父母、下は子孫がいないが、三伏天も床の間を横たわって、一身の衣の鉄のしびれの汗が身に溜まり、倍に冷たい目に遭った。貧乏な出身なのに、底の心が痛い。 吾之辈,乘车不敢坐其位，人群之中而靠于边，余满目所见，皆底层之苦难，故字里行间，南方盛世之悲欢，如今而立之年，常感寒门翻身之艰难。 わが子は、車に乗るなら、群衆の間、側に寄り添って、余り見つかった、みんな底層の苦しみ、言葉の中に,南の繁盛の悲しみ、今の年、いつも寒門の折り返しの大変さを感じます。 故作此篇，望少年早感人生之苦，世事之艰，不负父母之愿，坐大厦而得三餐，再无需辗转于草莽之间。 子どもは、人生の苦しみ、世事の困難を早く感じて、父母の願いにかならず、建物に座って三食を得、もう亂の間を転らす必要がないことを望む。 |
|
|
