|
Per aspera ad astra.  成语"临阵脱逃"指临到作战时当逃兵，后指事到临头退缩逃避。 《老友记》里有个"临阵脱逃"的英文表达：  get / have cold feet 字面意思为"冰冷的脚"；  虽然该短语的引申义出处不详，但我们可以理解为在紧要关头腿软，不敢面对的意思；因为人在紧张或者恐惧时，手脚通常会变得异常冰凉：  △Mary was going to marry John, but she got cold feet when she witnessed his bad temper. 本打算嫁给约翰，但见识到他的暴脾气后，玛丽开始退缩了。  △Hacksaw Ridge：《血战钢锯岭》 "临阵脱逃"的其它表达 1. chicken out 大多数家禽都比较胆小，所以，chicken 就有了"胆小鬼"的意思，用作动词的 chicken out 就是胆怯退场。  △50 First Dates：《初恋50次》 2. desert desert 除了我们熟悉的名词"沙漠"和动词"抛弃" 之外，还可以指"擅离部队"：  △Jojo Rabbit：《乔乔的异想世界》 所以，名词 deserter 就是"逃兵"，即 a man with cold feet。  △Gladiator：《角斗士》 3. flake  △Turning Red：《青春变形记》 flake 常用的词义是动词的"剥落"和名词的"雪花，碎片"；"临阵脱逃"这个词义在大多数字典里都找不到。最后，我在UD里找到了它的名词义"临阵脱逃者"：  4. bail 不管是动词还是名词，bail 都是影视剧的高频词！名词为"保释金"，动词就是"撤退，开溜"： △Warm Bodies：《温暖的尸体》 △Pearl Harbor：《珍珠港》 只要两步 就可以把我的公众号设为星标 才不会错过我每天发的文章哦 |
|
|
