|
写在前面的话：前几期刊发了朋友季志平（西北农林科技大学教授）所作的陕西方言趣谈，引来众多条友的关注与阅读，深得大家厚爱，今再续发其新的作品——陕西方言探究之“妚畅”【bù dāng】，以飨读者。 （内容有部分删改） ●作者：季志平 陕西方言有个形容身处不幸而孤援无助的辞条“妚畅（bū dāng）”，一般人在书写时会误写作“不当”，其实， 妚畅【bū dāng】是个多意词，陕西人形容长相俊俏、举止大方得体，但又令人怜惜的女子，按字的发音应该是【fǒu chàng】，陕西方言发音为【bū dāng】。妚畅的本意是表示女子秀美而文雅。关中人却赋予了新的语义，除了女子长相好看顺眼，而且处于弱势状态，表达了说话人怜香惜玉、却又无力相助的态度，有一种“这么好的女娃，咋这么不幸”的意思。 “妚”有三个读音，不同的读音意思则不同。读【fǒu】时，意指女子仪态美好。早期多用于人名。读【pēi】时，同“胚”。读【pī】时，指地名，同“邳”，古国名，今江苏地名邳州。按字意分析，妚畅之中的“妚”应读作【fǒu】。白鹿原电影中读成了【pái】。实际在口语中读作【bū】。“畅”【chàng】，形声字，“申”表意，有舒展、到达之一；“昜【yáng】”表声，也有开阔明亮之意，通畅之处多开阔明亮。可见，用“妚畅”形容女子长相俊俏、举止得体、让人怜爱十分恰当。 “妚畅”【bù dāng】一般是年长女性对年轻女子表达喜爱、怜惜时的用语，除了夸赞女子俊俏、懂事、可爱，更多的是对那些平时讨人喜欢却突遭变故或遇到困难的女子的感叹。如果使用不恰当也很容易产生误会或造成尴尬。比如，年长的男人如果这样说一个女子就显得不恰当，有种站着说话不腰疼的感觉，你是个男人，看我妚畅不拉我一把，就只会说风凉话。如果年轻小伙说小姑娘妚畅则显得轻佻，有不谙人情之嫌，容易让人误解。 “妚畅”中的怜惜之情有时也表达对女子突遭不测，遭人暗算，不幸失足的惋惜和同情。比如，“白毛女”中的喜儿，陈冠希艳照门中的个别女星等。“妚畅”有时也表达一种喜爱而不能得，深爱而不能娶的遗憾之情以及好白菜让猪拱了的愤恨，比如，高攀不上的名媛闺秀，成为他人之妻的梦中情人等。 “妚畅”与“心疼”基本上属于同义词，可以通用，但在语义的表达上稍有不同。“妚畅”侧重于表述美貌女子所处的厄运状态；“心疼”则侧重于观者对美貌端庄弱女子的内心感受。  |
|
|
