|
【夙慧第十二5】韩康伯数岁，家酷1贫，至大寒，止2得襦3。母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，谓康伯曰：“且着襦4，寻5作复裈6。”儿云：“已足，不须复裈也。”母问其故，答曰：“火在熨斗中而柄热，今既着襦，下亦当暖，故7不须耳。”母甚异之，知为国器8。 【注释】 1.酷：极，非常。比如酷暑、酷寒。 2.止：只。 3.襦：短衣，短袄。 4.着：穿着。有的版本写作著或箸。 5.寻：不久。 6.裈：裤子。复裈，夹裤。 7.故：因此，所以。 8.国器：治理国家的人才。 【译文】 韩康伯几岁时，家境非常贫穷，到了最冷的季节，只穿上一件短袄。是他母亲殷夫人亲手做的，做时叫康伯拿着熨斗取暖。母亲对康伯说：“暂且先穿上短袄，过不了多久就给你做夹裤。”康伯说：“这已经够了，不须要裤子了。”母亲问他原因，他回答说：“火在熨斗里面，熨斗柄也就热了，现在已经穿上短袄，下身也会暖和的，所以不需要再做裤子呀。”他母亲听了感到非常惊奇，知道他将来一定是个治国的人才。 【练习】 1.解释加点字的意思。 止得襦 寻作复裈 2.翻译句子。 今既着襦，下亦当暖，故不须耳。 3.下列各项理解不当的一项是( ) A．文中的殷夫人是一位关爱孩子，并且善于洞察孩子心理的母亲。 B．“母甚异之，知为国器”侧面表现出韩康伯从小就身体强健，超过常人。 C．这个故事若作为事实论据则可论证这样的论点：穷人的孩子早当家。 D．从本文选自《世说新语·夙惠》可以看出，“夙惠”有“早年聪慧”的意思。 【夙慧第十二6】晋孝武年1十二，时冬天，昼日不著2复衣3，但著单练衫4五六重5，夜则累6茵褥7。谢公谏曰：“圣体宜8令有常。陛下9昼过冷，夜过热，恐非摄养10之术。”帝曰：“昼动夜静。”谢公出叹曰：“上理不减先帝11。” 【注释】 1.年：年龄，年纪。 2.著：着。穿的意思。 3.复衣：夹衣。 4.单练衫：单层绢丝做的衣衫。 5.重：层。 6.累：重叠。 7.茵褥：垫褥。 8.宜：应该。 9.陛下：对帝王对尊称。陛本来是台阶。陛下是站在台阶下面的人。 10.摄养：调摄保养。 11.先帝：死去的皇帝。这里指晋文帝司马昱。 【译文】 晋孝武帝十二岁那年，当时正是冬天，他白天不穿夹衣，只穿五六层丝绸做的单衣，夜里却辅着两张褥子睡觉。谢公劝他说：“圣上的贵体应该生活得有规律。陛下白天太冷，夜里太热，这恐怕不是养生的办法。”孝武帝说：“白天活动着就不会冷，夜里不动弹就不会热。”谢安退出来，赞叹说：“皇上说理不比先帝差。” 【练习】 1.解释加点字的意思。 昼日不著复衣 但著单练衫五六重 2.翻译句子。 帝曰：“昼动夜静。” 3.晋孝武帝是个怎样的人？ 【夙慧第十二7】桓宣武薨1，桓南郡年五岁，服2始除，桓车骑与送故3文武别，因指与南郡：“此皆汝家故吏佐。”玄应声恸哭，酸感傍人。车骑每自目4己坐曰：“灵宝成人，当以此坐还之。”鞠5爱过6于所生。 【注释】 1.薨：诸侯王或有爵位的大官死。 2.服：服丧。服始除就是服丧期满。 3.故：过去的。 4.目：看。 5.坐：通“座”。座位。 6.鞠：抚养，养育。 7.过：超过。 【译文】 桓宣武去世的时候，桓南郡只有五岁，守孝期满，刚脱下丧服，车骑将军桓冲和前来送故的文武官员道别，便指着他们告诉桓南郡说：“这些人都是你家的以前的下属。”桓南郡随着他的话恸哭起来，那种心酸感动了旁边的人。桓冲常常看着自己的座位说：“等灵宝长大成人，我就要把这个座位交还给他。”桓冲抚养、疼爱桓南郡超过自己的儿女。 【练习】 1.解释加点字的意思。 鞠爱过于所生 桓宣武薨 2.翻译句子。 灵宝成人，当以此坐还之。 3.车骑将军在文中的表现，是从侧面写出了桓南郡的 。 学习经典知识，成就大好人生！ 二十年专注文言，读经典，学文言！ |
|
|
