|
工程合同中关于图纸和文件的条款（中英文对照） The Contractor’s Documents shall comprise the technical documents specified in the Employer’s Requirements, documents required to satisfy all regulatory approvals, and the documents described in Sub-Clause 5.6 [As-Built Documents] and Sub-Clause5.7 [Operation and Maintenance Manuals]. Unless otherwise stated in the Employer’s Requirements, the Contractor’s Documents shall be written in the language for communications defined in Sub-Clause 1.4 [Law and Language]. 承包商文件应包括雇主要求中规定的技术文件、为满足所有规章要求报批的文件、以及第5.6款[竣工文件]和第5.7款[操作和维修手册]中所述的文件.除非雇主要求中另有说明,承包商文件应使用第1.4款[法律和语言]规定的交流语言书写. The Contractor shall prepare all Contractor’s Documents, and shall also prepare any other documents necessary to instruct the Contractor’s Personnel. 承包商应编制所有的承包商文件,还应编制指导承包商人员所需要的任何其他文件. “Contractor’s Documents” means the calculations, computer programs and other software, drawings, manuals, models and other documents of a technical nature supplied by the Contractor under the Contract; as described in Sub-Clause 5.2 [Contractor’s Documents]. “承包商文件”系指第5.2条款[承包商文件]中所述的，承包商根据合同应提交的所有计算书、 计算机程序和其他软件、图纸、手册、模型、以及其他技术性文件. The Contractor must present a detailed construction organization design and the progress schedule to the Employer’s Representative and the Engineers within 5 working days after receiving the move-in notice from the Employer. And the TKS Engineer and the Employers Representative shall make confirmation or propose modification opinions within days after receiving the afore mentioned documents, failure of which shall be deemed as the consents thereto. 承包人应在收到发包人书面进场通知后的5个工作日内，向发包人代表和工程师提交一份详尽的施工组织设计和工程进度计划。TKS工程师和发包人代表应在收到上述文件后的 天内确认或提出修改意见，逾期不确认也不提出书面意见的，视为同意。 The Supervisor retains copyright of all documents prepared by him. The Client shall be entitled to use them or copy them only for the Project. 监理人对于由其编制的所有文件拥有版权，委托人仅有权为本工程使用或复制此类文件。 “技术文件”指在附录4中所列的由卖方提供的关于工厂的设备、安装、生产和检修的文件。 Technical Documentation means the documentation regarding the Equipment, Erection, operation and maintenance of the Plant, to be provided by the Supplier, which is listed in Annex 4. 1. List of Civil and Architecture drawings and time for submission 土建图纸及提交时间清单 2. engineering, manufacturing, procurement, supply, transportation, erection and coissioning, detailed for all system and main parts of the power plant, civil works, and specified time for start/finish and relationship for each task 设计，制造，采购，供货，运输，安装，调试的总体进度表，电厂所有系统、主要部分、土建的详细进度表，开工/完工具体时间表，以及各个任务间的关系 所有设计文件一式5份交付甲方，交付时间以不影响甲方施工进度为原则，分批发图。主要发图时间确定如下： All the design documents shall be delivered in quintuplicate in batch based on the principle of no influence to the construction progress of Party A. The main date to deliver the drawings are defined as follows: 发包人提供图纸的期限、数量：开工前提供满足施工需要的全套图纸一式六套。 The time limited and number of drawings issued by employer: Six copies of full set drawings will be supplied, before commencement, for necessity of construction. 招标文件中的合同通用条款、合同专用条款、技术规范，建设单位、监理和甲方要求以及书面或口头指示、工程师通知等。 The general and particular provisions, technical norms of the bidding documents in addition to the requirement, direction in written or oral, engineer’s notice, which given by constructor, supervisor and party A. 建设单位下发的技术规范、评定标准、检验标准、招标文件、设计图纸等。 The technical norms, evaluation standard, inspection standard, bidding documents and design drawings. 甲方与建设单位签订的工程施工合同及附件（以下简称总合同，包括设计图纸、往来文件等），乙方均遵守。 Party B should comply with the construction contract and appendix hereof, which are concluded between party A and the Owner, hereinafter referred to as general contract including design drawings and documents received or dispatched between party A and the Owner. 基础图由承包方设计，发包方提供全部相关资料及技术条件后___天内，由承包方提供有资质设计院图签的土建基础施工图___套。 Foundation drawings shall be designed by contractor which should, after ___ days of employer’s provision of all relevant materials and technical conditions, provide ___ sets of foundation drawings of civil construction，which have been approved / signed by the qualified Design Institute，to employer. 乙方应于___日前提交全部本协议工作范围内的施工图及图纸光盘（电子版图纸包括但不限于PDF版、CAD版）；本协议要求的各专业提交完成的经乙方设计工程师签字并盖章的蓝图各一式10份。 Party B shall submit the whole constructional plans and drawings and compact disc (electronic drawings include but not limited to PDF, CAD versions), and ten (10) copies of blue drawings submitted and signed and stamped by Party B’s design engineers within the scope of the Agreement prior to the date of ___ . 准备额外的图纸和细节内容，包括施工期间对相关问题的应对解决方案。 To prepare additional drawings and details, including to solve the problems during construction. 在收到最终付款之时，分包商应向总包商退还所有总包商向其提供的文件、图纸和技术规范。由总包商提供的任何文件分包商都不能用于除本协议目的以外的其他任何目的；同时分包商亦不能泄露由总包商或业主所提供的文件中的任何资料。但是涉及本协议目的的除外。 Subcontractor should, upon receipt of final payment, return all documents, drawings and technical norms, which provided by general contractor. Any document from general contractor cannot be used by subcontractor to any other purpose beyond the execution hereof, and subcontractor shall in no case disclose any information in the documents provided by general contractor or employer, except for the purpose hereof. 发包人应及时向测量人提供下列文件资料，并对其准确性、可靠性负责。 Employer should provide surveyor in time with following documents / data and be liable for the accuracy and reliability thereof. 提供本工程批准文件（复印件），以及用地（附红线范围）、施工、测量报告（复印件）。 Provision of approval documents of this project (photocopy), reports of land (within red line), construction and survey (photocopy). 提供工程测量任务委托书、技术要求和工作范围的地形图、建筑总平面布置图。 Provision of power of attorney for project survey, technical requirement and topographic map for works scope, plan of total construction. 提供测量工作范围已有的技术资料及工程所需的坐标与标高资料。 Provision of the technical materials which have been covered in the survey scope in addition to data of coordinates and elevation. 文件的优先次序Article 3. Priority of Contract Document 本合同项目的名称、规模、阶段及设计内容 Name, Scale, Phase, Investment and design Content for the Contract Item 发包人与设计人相互提交的有关资料、文件及时间： Relevant materials, documents and time submitted to the designer by the employer. 合同签订时，发包人即提供天然气元素分析资料、海水水质资料，电站当地气象资料和当地震烈度资料；燃气轮发电机组及余热锅炉资料。 When the contract signed, the employer must supply the analysis data of natural gas, water quality data of sea water, local weather data of power plant, local earthquake data, MS9001E gas turbine generating unit data and HRSG data. 合同生效和收到上述有效资料后45天内设计人提供概念设计文件： After contract become effective and receive the availability data above in 45 days, the designer supply the concept design. |
|
|
