分享

腾讯好书2023年7月人文社科翻译好书

 知易行难nev5ph 2023-07-27 发布于河南
图片

请将腾讯好书设为星标

不错过每一期好书推送

图片
图片

腾讯好书

2023年7月人文社科翻译好书发布

“腾讯好书”致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品。

以下是2023年7月人文社科翻译好书,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。

图片

《焚书:知识的受难史》
【英】理查德·奥文登 著
刘佳玥 译
民主与建设出版社
2023年7月

BOOK INTRODUCTION

对知识的肆意破坏常常是系统性的,是一个群体对另一个群体发起的攻击。古代中国有“焚书坑儒”,英格兰有宗教改革运动对修道院藏书的打击,德国则有纳粹开展的焚烧犹太典籍的行动。另一方面,仍然有无数仁人志士为濒于灭绝的知识和档案赴汤蹈火,付出生命也在所不惜……除了知识存储所面临的政治灾难,本书还提到了图书馆由于疏于管理造成的悲剧,作者及其亲属的意愿导致的不可挽回的损失,数字时代信息保存与监管的缺失,以及巨头科技公司垄断的威胁……正如本书所言:“图书馆和档案馆几个世纪以来遭到的反复攻击是人类历史上一个令人担忧的趋势,值得我们研究,而人们为了保护这些机构所持有的知识而做出的惊人努力值得我们赞颂。”

本书作者理查德·奥文登自2014 年以来担任英国第二大图书馆——也是牛津大学主图书馆——博德利图书馆的馆长,他在《焚书:知识的受难史》中对知识保存的危机逐一进行了生动地描述和重现,不仅具有权威性,更传达了作为一名知识保存者的洞见和担忧。对于普通读者而言,这本“书之书”所具有的价值不仅在于带领我们重回书籍受难的历史情境,更在于唤起我们对知识存储和保护的清醒意识,特别是意识到在“互联网没有记忆”的时代个人与社会面临的危机。

图片

 《德国电梯社会:一个欧洲心脏地区的危机》
【德】奥利弗·纳赫特威 著
黄琬 译
华东师范大学出版社
2023年7月

BOOK INTRODUCTION

社会学家乌尔里希·贝克在20世纪80年代的狂欢中称德国为“电梯社会”——成千上万的熟练工人将自己的大众汽车升级为奥迪汽车,买了人生中的第一套房子,将孩子送进了大学,并期望自己孩子的社会地位和财富进一步提高。然而所谓 “电梯社会”的齿轮早已停了下来。由于没有了昨日的社会流动性,这个从外部看起来极其有序、富裕和健康的国家其实已经充满焦虑和冲突。

奥利弗·纳赫特威以德国为例,使用了两个关键概念:倒退现代化和向下流动,对于分析德国当代资本主义危机而言,其中任何一个词都不能被拿掉。作者批判性地分析了如今德国社会这种社会断裂的原因,并调查了因此而出现的隐患。他的结论是,尽管到目前为止,德国已经设法应付过去,但在表面之下酝酿的紧张局势仍有可能在未来破坏德国体系的稳定。

图片

《像艺术家一样观看:解读120件大都会艺术博物馆珍藏》
 【美】克里斯托弗·诺伊 著
文小雅 译
北京联合出版公司
2023年5月

BOOK INTRODUCTION

“艺术家项目”原为大都会艺术博物馆创办的一档线上栏目,《像艺术家一样观看:解读120件大都会艺术博物馆珍藏》即以这档谈话节目的内容为基础,最后结集成册。

大都会艺术博物馆邀请了120位来自世界各地区的知名或新兴当代艺术家,让他们各自从博物馆馆藏中挑选一件自己最喜欢的艺术品,并对其进行三个层面的解析:为什么这件艺术品会震撼你?创作它的艺术家如何让你印象深刻?它的当代性如何体现?从而让读者理解当代艺术家们是如何以他们的视角来看待艺术的。

此外,每一篇文章均配有艺术家选择的大都会艺术博物馆藏品和自己创作的艺术品的图片,过去的艺术品和当代的艺术品并置在一起,让读者感受它们如何激发了艺术家的想象力。

图片

《世界之战:墨西哥的阿兹特克往事》
 【美】弗朗西斯·伯丹 著
曹磊 译
李默然 审校
中国社会科学出版社
2023年5月

BOOK INTRODUCTION

古阿兹特克文明是墨西哥古代阿兹特克人所创造的印第安文明,是美洲古代三大文明之一。主要分布在墨西哥中部和南部,形成于14世纪初,1521年为西班牙人所毁灭。

阿兹特克是古代墨西哥文化舞台上最后一个角色,他们创造了辉煌的阿兹特克文明,开创了阿兹特克族最兴盛的时期。阿兹特克文明在教育、宗教、科学研究、天文学、历法、文字、艺术各方面都有着惊人的发展。他们设有各级学校,从孩提时就开始接受历史、法律、宗教、体育、军事和音乐等教育,还要接受家庭和社会中的道德规训。

阿兹特克人的科学研究也达到了一定的水平,他们凭借肉眼和简单的观测工具计算出的天文日期仅存在微小误差,并以此制定了符合当地农业生产的历法。他们还建造了植物园和动物园,对各种生物的生长过程进行观察,对它们的特性和用途进行研究、分类,分别应用于医疗、手工业生产、食品制作等方面。

阿兹特克人还有许多有趣和神秘之处,通过考古发现逐渐被人们所了解;而人们了解到的阿兹特克文明,距离真正的阿兹特克人有多远?本书将告诉我们答案。抚今追昔,不禁让人想起这样一句话:一切历史都是当代史,没有哪个 “失落的文明” 能够被人们彻底遗忘。

图片

《现代美国的起源》
【美】默里·罗斯巴德 著
【美】帕特里克·纽曼 整理汇编
粟志敏 陈玲 姚晨辉 蔡建娜 译
上海社会科学院出版社
2023年5月

BOOK INTRODUCTION

19世纪80年代到20世纪20年代,美国出现了许多社会、政治和经济的改革实践。这个时期被称为“进步时代”。进步时代是美国历史上最具重要意义的时期之一。当时,美国社会正经历从农业社会向工业社会的急剧变革,美国经济迅速发展,但也产生了大量的经济社会问题。传统历史学家认为,反垄断、环境保护、禁酒、妇女参政权、儿童保护、产品质量控制成为当时进步主义改革者的重要选择。

有别于传统的历史学家,罗斯巴德在本书中并非向读者详细描述进步时代。相反,他以大量史料为基础,对这个时代进行了革命性诠释,深入分析了当时政策选择背后的原因、推动群体。在罗斯巴德看来,进步主义带来了有组织种族主义的胜利,南部黑人被剥夺选举权,移民终止,联邦政府推动建设的大政府、大企业和大工会三方联盟,对军人形象和征兵的大肆赞美,以及美国的海外扩张。简而言之,进步时代启动了美国现代政治经济体系的形成。

图片

《抽选的复兴》
王绍光 主编
欧树军 译
当代世界出版社
2023年6月

BOOK INTRODUCTION

抽选,一个失而复得的民主机制。

“抽选”即以随机抽取的方式选拔代表或官员,原本是古代雅典民主的重要特征之一,也曾在罗马共和国以及文艺复兴时期的意大利城邦共和国政治生活中广泛运用。一直到18世纪末,西方思想家几乎一致认为,抽选是民主制的特征,而选举是寡头制或贵族制的特征。然而,从19世纪开始,抽选与民主绵延两千多年的关系被割断了,取而代之的是选举变成了民主的标志。近四十年来,以选举为特征的代议制民主越来越陷入“寡头统治的铁律”困境,本已失传的抽选再次引起了人们的兴趣,世界各地出现了一系列对抽选型民主的新探索,抽选民主正在复兴。

本书的作者们跳出主流民主理论的无形紧箍咒,探究在现代条件下重新启用抽选这个民主利器的必要性与适用性。抽选可以从哪些方面弥补以选举为特征的代议民主弊端?抽选可以在多大程度上实现更高质量的代表性?抽选与协商如何结合?抽选具有何种认识论价值?抽选适用于哪些领域?哪些层级?抽选机构的协商结果应在多大程度上影响政府决策?它们是只有参考价值,还是也应有约束力?尽管他们对这些问题的看法不尽相同,但都致力于挖掘抽选的民主潜能。而抽选民主的政治潜能恰恰在于,它可以释放现代人对民主的想象力。

图片

镜观者:与哲学家谈生活系列丛书
【法】巴尔塔萨·托马斯 等著
上海三联书店
2023年7月

BOOK INTRODUCTION

感谢哲学,让我们有了观察世界的眼睛;感谢哲学,让我们有了触摸真实的方法。

罗素说,哲学是神学与科学之间的无人之域;黑格尔说,哲学是对绝对的追求;而爱因斯坦说,哲学是科学之母。但哲学究竟是什么,哲学究竟能做什么,几千年来,人类始终一头雾水,最伟大的哲学家也没有统一的答案。相比于没有答案就浑身不舒服的德国佬,浪漫的法国人给出了“简单”的解决办法:“既然哲学家们统一不了意见,把这些哲学家的意见统一起来不就好了?”于是,就有了这套汇聚了从古至今的哲学大拿的“镜观者”系列——从古希腊,到文艺复兴,到19世纪的德国,再到20世纪的法国,一套书就将世界哲学史上最有代表性的哲学家和哲学观点一网打尽。

图片

《世界战争史》
【英】杰里米·布莱克【美】史蒂芬·莫里略【美】保罗·洛科科 著
王启超 董伟 译
光明日报出版社
2023年6月

BOOK INTRODUCTION

战争是人类历史中的一个宏大主题,人类社会诞生伊始,暴力冲突就一直未曾中断,直到今天依然如此。因此,梳理和审视战争的历史,一直是各个时代的历史学家关注和研究的焦点之一。《世界战争史》就是这样一部试图从世界范围来观察和梳理人类战争历史的著作。它讲述了全球约4000年的战争史,并将战争置于政治、经济、地理、宗教、文化、社会习俗所交织而成的框架下,从多个角度展开探讨,是一本全面介绍军事历史并对其进行综合研究的著作。

图片

艾伦·莱特曼“宇宙三部曲”
【美】艾伦·莱特曼 著
吴峰峰  李磊 译
文汇出版社
2023年6月

BOOK INTRODUCTION

《偶然的宇宙》是一本宇宙之书。关于筑巢的鱼鹰、平行世界、无神论和时间的方向。在七篇以“宇宙”为主题的随笔中,物理学家、文学家艾伦·莱特曼带领我们在日常境遇与熵之间来回穿梭,在大海与无限广阔的空间中尽情遨游。

艾伦·莱特曼以他作为科学家的个人视角,引领读者探讨了多重宇宙、大自然的对称性、宇宙的大小、宇宙的法则等一些物理学家所思考的问题;再用文学家流畅的叙事手法,同时结合他的自身经历,深入浅出地介绍了本应晦涩难懂的弦理论、暗能量、希格斯玻色子……这大大降低了阅读本书的“门槛”,即使是对物理学知之甚少的读者,也依然会被作者生动的笔触与深刻的思想所吸引。

直面人类对永恒的渴望与无常的冲突,着眼于科学和人文的对话,作者用科学事实与哲思暗示:我们的宇宙可能只是一个意外,而我们所看到的和理解的世界,只是这个非凡的、深不可测的宇宙的一小部分。

《宇宙的无限与虚无》一书中,莱特曼通过十余篇随笔,探讨了这些科学与人文交叉领域的大小问题——从微小的神经科学,到记忆的反复无常,到宇宙中生命的特殊性,再到大爆炸之前发生了什么,以诗意的方式,带着我们对宇宙、生命、心灵以及比我们大得多和小得多的事物进行一次小小的深入思考。

原子内部包含着一个无限小的宇宙,而在我们的望远镜之外,存在着一个无限大的宇宙。在这想象的两端之间,是我们人类,脆弱而短暂,紧紧攥着眼前那一小部分现实的一角。

《岛上寻星》讲述一个夏天的夜晚,莱特曼在海中小船里凝望繁星,瞬间被一种压倒一切的感觉征服:自身融合于伟大而永恒的统一。

“人类存在复杂性”的探索之路由此展开——从圣奥古斯丁的绝对真理到爱因斯坦的相对论,从对恒星神圣和永恒的信仰到对死亡的觉悟,从原子的统一性到亚原子粒子的多重性,以及多重宇宙……莱特曼在科学思辨中追寻:我们是理想主义者,也是现实主义者;我们是梦想家,也是建设者;我们是体验者,也是实验者;我们渴望确定性,但却充满了《蒙娜丽莎》和《易经》般的模糊性。

图片

《残酷的乐观主义》
【美】劳伦·贝兰特著
吴昊 译
中国工人出版社
2023年7月

BOOK INTRODUCTION

当你渴望实现的事物却在事实上成为你实现自我的阻碍时,残酷的乐观主义便出现了。随着战后美国和欧洲对社会民主承诺的背离,劳伦·贝兰特描述了20世纪80年代以来盛行的残酷乐观主义,为我们理解和想象今天的时代提供了崭新的思路。尽管自由资本主义社会已经明显不能为人们提供机会并使其生活“有意义”,但人们依旧执着于那些无法实现的关于美好生活的幻想,包括这种生活承诺的向上流动、工作保障、社会平等以及持久的亲密关系。

贝兰特回溯了情感和美学意义上对戏剧性的调谐过程的回应,这些过程在谈论不稳固性、意外和危机中展开。由此,贝兰特认为在以其他任何方式理解之前,历史性当下首先是被情感性地感知的。她提出我们延展性的此刻往往以新形式的时间性为特征。同时,她解释了为什么一旦危机本身被正常化,创伤理论便无助于我们理解人们在漫长的时间中调解和适应的方式。因为创伤理论关注的仅仅是那些动摇我们的生活的正常感的反常事件。

编辑 | 珠  兰

主编 | 张  英

图片

图片

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约