|
Per aspera ad astra.   阿拉伯数字0的英文叫 zero，但在日常生活中，我们说到时间，房间号，电话号码时，为了方便，常用字母o来代替 zero，如 Room 102 读成 room one o two。 当然，在数学上或者数字和字母组合中，为了避免混淆，0自然要读成 zero。 在英国电影 Cashback (《超市夜未眠》) 中，提到球队的比分时，用了另外一个单词：  nil 在英式英语中表示比赛没有得分，在美语中表示程度为零：  在网球和羽毛球比赛中，"零"读成 love，比赛开始时，裁判会说 Love all. Play. (比赛开始，零比零)，有人认为这样做是为了让观众更感觉温馨有爱，其实不然： △之所以把"零"读作 love，是因为0看起来像一个鸡蛋，"蛋"的法语叫 l'oeuf，它与英文 love 读音接近，法国是网球起源地，这样也算一种入乡随俗吧！ 板球中的0用 duck 表示，原因很简单：0看起来像 duck egg (鸭蛋)。 △板球(cricket) 哈哈，这跟我们考试零分时说的"得了个鸭蛋"不是一样吗？ 不过，不管鸡蛋还是鸭蛋，goose egg (鹅蛋) 才是习惯的表达法： goose egg 表示比赛或者考试得了零分，或者一件事没了结果，徒劳无功。 英文有个短语叫 kill the goose that lays the golden egg，对应成语"杀鸡取卵"，文化不同，说法自然有差异。 西班牙语在美国外语界的地位它说第二，没人敢说第一，西语的"不用谢"叫 De nada，nada 表示"没有"，所以，有不少美国人喜欢用 nada 来表示 nothing： 相对于上面提到的单词，接下来的这几个就比较少用了(但不等于没用)：  zilch / zip (美) naught (美) nought (英)  
|
|
|
