|
荫余堂（英语：Yin Yu Tang House）是一栋18世纪晚期的徽派建筑，现位于美国马萨诸塞州Peabody Essex Museum，也是目前北美唯一的中国传统建筑。
荫余堂原先坐落于皖南休宁县黄村，由一位黄姓商人所建。其占地4500平方英尺，是一栋四合五开间的两层砖木结构建筑。荫余堂共包括十六间卧房，以及中堂、贮藏室、天井、鱼池、马头墙等，是典型的徽派民居。曾有八代黄氏子孙在此居住。但因社会变迁，家族后代最终于1980年代中期后都离开了黄村，荫余堂也由此空置。1996年，美国学者白铃安（Nancy Berliner，后任碧波地·埃塞克斯博物馆中国艺术文化部主任）发现了这栋当时面临拆除的建筑。在与黄氏后代及政府部门协商并获批准之后，1997年底开始荫余堂被分装拆运至美国塞勒姆市的Peabody Essex Museum重建，并恢复了黄氏子孙最后在此居住时的原貌。2003年6月，荫余堂重建工程完工，正式对外开放。(来自维基百科)
当然荫余堂的异地迁移在中国网络上有很大的争议，支持者认为荫余堂的搬迁有利于中西方文化交流，作为北美唯一的中国传统建筑，它的存在是向西方介绍徽州建筑的重要窗口。反对者则认为：荫余堂的异地迁移是赤裸裸的文物流失行为，是珍贵的徽州建筑流失海外的典型案例。在此我并不想做出任何结论，只想引用一些外国人对此的看法，从西方视角介绍荫余堂。（因为原文是英文，固我试着给大家翻译参考）
翻译： 问：为什么这建筑叫荫余堂？ 在中国，家族通常会给自己的房屋命名，并在此过程中为将要住在房子里的后代宣扬所需的价值观。“荫余堂”这个名字暗示了庇护后世子孙的愿望，以及希望后代高中及第的愿想。
翻译： 问：这徽州建筑最初是在何时何地建造的？ 荫余堂原位于安徽省徽州市休宁县丘陵山区的小村—黄村。黄村位于上海西南约250英里处。 虽然建造的确切日期尚未确定，但这座房子似乎是由该家族的第 28 代或第 29 代在18世纪初建造的。由于现在健在着的家庭成员是第34代到第36代，所以这座房子可能是在175至200年前建造的。
翻译： 问：这徽州建筑有什么特别之处 与中国许多历史悠久的房屋不同的是，这座房子不属于名人或皇家，于是可以让游客更好地了解普通中国家庭的房屋。并且被仔细拆除后的房屋并进行的结构分析也为研究中国传统房屋建筑提供了独特的机会。 荫余堂另一个罕见的方面是：覆盖楼下卧室窗户的六个大格子。这些超大面板上的木雕非常出色，它们在一楼营造出视觉上震撼的氛围。 最后，对文献记录、家庭用品和口述历史的记载使这所房子成为了解中国家庭及其与家庭关系的丰富资源。
翻译： 问：黄家为什么要卖这建筑？ 随着时间的流逝，黄家成员搬到了中国许多不同的地方，到1980年代中期，荫余堂空无一人。正是由于农村家里没有人居住，使得黄家面临着一个关于祖屋未来的艰难决定。1996年，来自中国各地的家庭成员聚集在一起讨论情况，并决定出售房屋。
翻译： 问：黄家现在何地？ 黄家的一些成员仍然住在他们的家乡休宁县，尽管他们为了方便和工作机会搬到了其他村庄。其他人多年前共同搬到了上海，今天仍然留在那里。
翻译： 问：博物馆是如何获得该建筑的？ 在1996年的一次中国之行中，Nancy Berliner是一位中国艺术独立学者，现任皮博迪·埃塞克斯博物馆（Peabody Essex Museum）中国艺术和文化的策展人，当她第一次看到当时无人居住的荫余堂时，她正在参观这个村庄。在随后的同年中国之行中，她重新参观了这所房子。巧合的是，黄家人正好在场，并在那天他们决定把房子卖掉。 此外，Nancy Berliner了解到，休宁县文物局正在寻求一家美国文化机构，以协助提高国际上对该地区传统建筑的认识。 1997年5月，双方达成协议：荫余堂将移交给皮博迪埃塞克斯博物馆（Peabody Essex Museum），作为文化交流的一部分，这将有助于保护和推广徽州建筑。中国将建立其他项目，以保护和保存徽州的历史建筑。
翻译： 问：黄家如何看待他们的房子成为博物馆的一部分？他们是否参与了该项目？ 黄家为祖籍不会流传后人而感到骄傲和深深的高兴。他们向博物馆提供了有关房屋及其家庭历史的信息，并提供了大量的家居用品，包括家具，器皿，文件，工具，照片和装饰品，以丰富和活跃其解释和展示。
翻译： 问：博物馆在美国的整个拆除和重建过程中如何保持房屋的完整性及其历史？ 来自美国和中国的古建保护建筑师、传统木匠、工匠和学者组成的团队共同努力展示这座房子。该团队遵循了保护指南，旨在保留尽可能多的原始材料。 精通传统建筑艺术的中国木匠和石匠帮助指导了黄村荫余堂的拆除。拆除后，他们同时来到美国指导项目团队的其他成员学习徽州地区的传统建筑技术，并协助现场维修。在美国期间，他们了解了北美的保护技术，并将这些技术应用于未来的保护工作，以保护历史悠久的徽州建筑。
翻译： 问：把建筑留在中国，并把它恢复到原来的位置不是更好吗？ 答：休宁县文物局认为，在美国展出该房屋将有助于提高国际上对传统徽州建筑的认识，并传达了修复和保护该地区其他历史建筑的迫切需要。 现居上海的黄炳根家族成员黄炳根（音译）用这样的话表达了自己的感激之情：“这种安排是保护房屋的最佳解决方案。这其实是我们后代的一大恩惠。我们可以永远保护房子，这将有助于我们记住我们的祖先有辉煌的成就，我们必须不断进取，在自己的事业上取得进步。 通过中美之间的这种文化交流，游客、学者和学生可以看到荫余堂的房子，更好地了解和欣赏中国的艺术、建筑和文化，了解中国村庄的日常生活。
（搬迁前的荫余堂图片来自Peabody Essex Museum）
|
|
|
