|
（本文选自《法语词汇渐进（中级）》仅用于学习参考） LE MATIN ET LE SOIR 清晨和晚上 se réveiller醒来 se lever起床 faire sa toilette = se laver洗漱 s'habiller穿衣 écouter la radio听广播, lire le journal读报纸 prendre son petit déjeuner吃早餐 aller au travail, à l'école, à la fac去工作/上学 déjeuner吃午饭 rentrer à la maison回家 diner吃晚餐 regarder la télé看电视 se déshabiller脱衣 se coucher躺下 s’endormir 入睡 Le matin, on se prépare. Si on est pressé准备, on se dépêche赶紧. LE REPAS 用餐 Mme Talchan fait les courses购物，采购东西 tous les matins et vers 18 heures, elle commence à cuisiner, à préparer le repas du soir. À 19 h 45. elle met la table布置餐桌(= elle met le couvert) Car les Talchan se mettent à table (= passent à table) à 20 heures pile非常准时. Quand ils sont à table, Madame sert le diner. Vers 20 h 45. leur fille Léa peut débarrasser la table收拾餐桌 pendant que Monsieur et Madame sont devant la télé. Hier le lave-vaisselle洗碗机était en panne. Léa a fait la vaisselle à la main avec une éponge海绵 et du produit à vaisselle餐具清洁剂! Puis elle l'a essuyée擦 avec un torchon抹布. LA TOILETTE个人卫生 涉及个人卫生时使用大量的自反动词，如果动词有直接宾语，自反代词se 都代替间接宾语，直接宾语前面加定冠词 · Elle prend une douche, il prend un bain. Elle se savonne用肥皂洗澡avec du savon. Il se lave la tête (= se lave les cheveux) avec du shampooing洗发液. · Il se brosse刷 (= se lave) les dents avec une brosse à dents牙刷 et du dentifrice牙膏. Il se peigne梳头avec un peigne梳子, elle se brosse les cheveux avec une brosse (= ils se coiffent梳头). · Il met de l'après-rasage剃须后的润肤露 ou de l'eau de toilette pour homme pour sentirbon. Elle se parfume自己喷香水 : elle met de l'eau de toilette ou du parfum (le parfumest plus fort que l'eau de toilette). · Elle se rince冲洗 (= enlève le savon avec de l'eau). Il s'essuie擦干 avec une serviette puis va se sécher les cheveux avec le sèche-cheveux. · Ils se regardent dans la glace镜子. Il se rase avec de la mousse à raser剃须泡沫et un rasoir.Elle met de la crème sur son visage. · Elle se maquille化妆 avec des produits de maquillage化妆品: elle se fait les yeux作眼部化妆 et met du rouge à lèvres涂口红. (Le soir, elle se démaquille avec un lait démaquillant et du coton.) 动词mettre 在使用化妆品方面搭配能力较强：de l'eau de toilette（香水），du parfum（香精），de la creme（霜），du rouge à lèvres（口红），du vernis à ongles（指甲油）都能用mettre 搭配 · Il se coupe剪、裁 les ongles avec un coupe-ongles指甲刀. Elle se fait les ongles (= elle met du vernis à ongles涂指甲油). LE MENAGE ET LE LINGE 家务和衣物洗涤 (qui ne sont pas toujours des activités quotidiennes...) Chez les Talchan, c'est Irène, la femme de ménage, qui fait le ménage家务 Chaque jour, elle passe l'aspirateur吸尘器au premier étage... elle balaie打扫（balayer）(= elle passe le balai, elle donne un coup de balai) au rez-de-chaussée. Tous les jours, elle nettoie清洁（nettoyer）la salle de bains avec une éponge海绵et un produit d'entretien维护，保养产品. Deux fois par semaine, elle lave le sol du elle enlève (= elle fait) la poussière除尘 avec un chiffon破布，旧布片. elle lave le sol du rez-de-chaussée avec une serpillière粗布拖把et un balai-brosse擦地刷. Elle cire打蜡le parquet du premier étage une fois par semaine. Elle lave les carreaux门窗玻璃(= elle fait les vitres)une fois par mois. Elle doit aussi s'occuper du linge. Heureusement幸亏, il y a une machine à laver洗衣机. Elle fait à peu près大约，大致 trois lessives洗衣服、洗衣粉par semaine. Elle lave le linge délicat娇嫩的 à la main. Elle étend铺开le linge avec des épingles夹子 à linge. Quand il est sec干的, elle le ramasse收集. puis elle le repasse熨烫 avec un fer à repasser (elle fait du repassage)... elle le plie折叠... et enfin elle le range dans les armoireset les placards. Et il reste une dernière activité quotidienne还剩下最后一项日常工作: sortir le chien (= promener le chien) mais Irène refuse de le faire伊莱娜拒绝做这件事 car... elle a peur du害怕chien. |
|
|
