|
日常生活中，我们经常会看到各种让人哭笑不得的翻译，中国人看完直脸红，老外看完一脸懵：
当美食碰上“不懂事”的英语，小心脏也是怕怕的，外国人们看完还敢点菜吗？会怕被餐馆老板煮了吃吧？
看着这些英文翻译，字里行间都透露着大写的迷惑和尴尬，让人哭笑不得。 但是， 从今天（12月1日）起，《公共服务领域英文译写规范》正式实施。 这份涵盖多领域公共服务的英文译写标准，为麻辣烫、拉面、豆腐等日常菜规定了高大尚的英文名，这是代表我们中华美食要走向国际市场了嘛？ 先来走一波大家伙都爱吃的：
当然还少不了这些：
有些伙伴们也提出意见：热干面呢，biangbiang面呢？ 不急不急，《标准》中解释到，中国特有的食品的名称，如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等，实在不知道，emmmmmm……也可以说汉语拼音。
这一消息发出后，网友们的呼声也超高。纷纷表示有些菜确定英文名后走上了国际化道路，越喊越兴奋，越顺口越诱人！有些却被推上“谐星界”；网友们还为带上“谐星界”的菜做了一番争辩！ 比如：麻辣烫
不过总感觉怪怪的，在中国饭馆点麻辣烫说：来碗Spicy Hot Pot，店家会懵逼脸或者顾客会被骂智障吧？如果在国外餐厅点餐：来碗Spicy Hot Pot，鬼知道服务员会端给我什么！在中国会被称装逼，在国外会被骂煞笔吧！
他朋友的回复很到位：
还有网友提到来份50块钱的Spicy Hot Pot？这会不会因为走国际范儿而涨价呢？
拉面面（额，这个...好像...被我...想歪了！）我读书少，不要骗我；
还有网友提到：文化火锅，巧妙的暴露了自己的学霸属性。
说到文化火锅，要追溯到2010年的考研英语大作文。当年考研英语作文类型为画图作文，图画中间是一个火锅，火锅里面写满了汉字，佛、功夫、莎士比亚、爱因斯坦、后现代、京剧等代表中国和外国文化的东西。 把这些东西放在一起，就意味着中西文化的融合，特别是下面的文字提示：文化“火锅”，既美味又营养。这一“文化火锅”的新奇概念，“毒害”了相当一批考生吧！ 甚至有人因为拉面的英文名“打”了起来
不要打了，就按照国家标准来哈~ 还有有网友问大兰州拉面为啥没有英文名？如果有叫什么呢？
还有我们闻名中外的辣条， 应该叫什么呢？ |
|
|
