|
太初元年,汉使入西域（汉代对玉门关、阳关以西,葱岭以东地区的总称,文中“大夏”“乌孙”等皆属西域）者言:“宛有善马（良马）,在贰师城，匿（藏着）不肯与汉。”天子使（派）壮士车令等持千金及金马（用金铸成的马）以请之。宛王与群臣谋:“汉去（距离）我远，出（出兵）（于）其北有胡寇（指匈奴）,出（出兵）（于）其南乏水草,且往往而绝（隔绝）邑（城池），乏食（粮食）者多。是（这种情况）安（怎么）能致（使……到来）大军乎?无奈我何。”遂不肯予汉使。汉使怒,妄言（扬言；胡说；随便说说）椎（用槌打）金马而去。宛贵人（显贵）怒曰:“汉使至（十分）轻（轻视）我!”遣（打发；送走）汉使去（离开）,令其东边郁成王遮（拦截）攻杀汉使。天子大怒,乃拜（授予）李广利为贰师将军,往伐宛。 三年,公卿议者皆愿罢（结束，停止）宛军,专力攻胡。天子业（已经）出兵诛宛,宛小国,而不能下（攻下）,则大夏之属（类）渐（逐渐地）轻（轻视）汉。而宛善马（良马）绝（隔绝；隔断）不来，乌孙、轮台易（轻视）苦（折磨，困辱）汉使，为（被）外国笑。乃案（查办）言伐宛尤不便者邓光等。 昭帝元凤四年，楼兰王死,匈奴先闻之,遣其质子（古代为了表示臣服或守信而派往敌方或他国去的人质,大多为王子或世子等贵族）安归归,得立为王。汉遣使诏新王令入朝，王辞（推辞）不至。时骏马监傅介子使（出使）大宛，诏因（趁机）令责楼兰。介子至，责其王，谢（谢罪）服（臣服）。还奏事，迁平乐监。介子谓大将军霍光曰:“楼兰数（多次）反复（翻来覆去；变化无常）而不诛（征讨，讨伐），无所惩艾[yì]（惩治）。愿往刺之,以威示（给……看）诸国。”于是大将军白（禀告）遣（被派遣）之。介子与士卒俱赍[jī]（携带；拿着）金帛,扬言（宣扬）以赐外国为名。至楼兰,楼兰王意不亲（亲近，亲自接见）介子。介子阳（装作；假装）引去（离开）,至其西界,使译谓曰:“汉使者持黄金、锦绣行赐（前往赏赐）诸国,王不来受,我去（离开）之（到）西国矣。”王贪汉物,来见使者。介子与坐饮,陈（陈列；摆列）物示之,饮酒皆醉。介子谓王曰:“天子使我私（私下）报（禀报）王。”王起,随介子入帐中屏语（避人密语）,壮士二人从后刺之,立死。介子遂斩王首,驰传（①驾驭驿站车马疾行；②古代驿站的一种马车）诣阙,县（“悬”，悬挂）首北阙（古代皇宫门前两边的高大望楼泛指帝王住所；此处指宫阙之下）下。 臣光曰:王者之于（对于）戎狄,叛则讨之,服则舍（放弃（追究））之。今楼兰王既服其罪,又从而（然后，因而）诛之,后有叛者不可得而怀（使……服；使……归顺）矣。必（如果）以为有罪而讨之,则宜陈师鞠旅（整军誓师。出征之前，集合军队发布动员令）,明（公开，明确）致（使……获得）其罚。今乃遣使者诱（之）以金币而杀之，后有奉使（奉命出使）诸国者复（再次）可信（得到信任）乎!且以（凭借）大汉之强,而为（做）盗贼之谋于蛮夷（又称“四夷”,即南蛮、北狄、西戎、东夷的统称,泛指华夏族以外的其他少数民族）,不亦可羞（感到羞耻）哉! (节选自《通鉴纪事本末·汉通西域》) |
|
|
