1.《乡言研究》中有“倒埯圾”,解释为“倒垃圾”;还有“恶圾”,解释为“垃圾”。2.《山西方言常用词语集第二辑》中,“柳林县方言”里有“恶色土”,解释为“垃圾”。3.《太原方言词典》中有“恶色”,解释为“垃圾”。5.《忻州方言词典》中有“恶涩土”,解释为“垃圾”。6.《代县方言大全》中有“恶撒”,解释为“垃圾”。7.《山阴方言研究》中有“恶涩”,解释为“垃圾”。8.《朔州方言研究(右玉卷)》中有“恶色”,解释为“垃圾”。10.《兰州方言词典》中有“龌索”,解释为“垃圾:扫龌索|倒龌索|龌索太多”。11.《现汉》中有“垃圾”,读lājī,解释有“(名)脏土或废弃物:倒垃圾◇清除社会垃圾”。我猜测,上述“埯圾,恶圾,恶色,恶撒,恶涩,恶沙,龌索,垃圾”可能应写作“乱乱”。 “乱乱”在孝义话中可以读ŋә1 sàә,是“垃圾”的意思。2.我刚收拾干净,小鬼们一会儿工夫又乱乱下这些些乱乱。 ○《说文解字》中有“乱”,解释为“郎段切,治也。从乙,乙,治之也;从𤔔”。○《说文解字注》中有“乱”,解释有“乱本训不治”。○《康熙字典》中有“乱”,解释有“又不治也,凡事物不理皆曰乱”。○《汉语大字典》中有“乱”,解释有“杂乱,无条理”。○《现汉》中有“乱”,读luàn,解释有“(形)没有秩序;没有条理”。普通话的“uan”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。普通话的“l”与孝义话的“s”之间也存在对应关系。5.我跟兀家聊咾一会儿孩儿的事情:我跟兀家suә1咾一会儿孩儿的事情 普通话的“uan”与孝义话的“aә”之间也存在对应关系。
|