|
3、 制：农田百亩。百亩之分：上农夫食九人①，其次食八人；其次食七人②，其次食六人；下农夫食五人。庶人在官者③，其禄以是为差也。诸侯之下士视上农夫，禄足以代其耕也；中士倍下士，上士 倍中士，下大夫倍上士，卿四大夫禄，君十卿禄。次国之卿三大夫禄④。君十卿禄。小国之卿倍大夫禄，君十卿禄。 【注释】 ①上农夫：以所受之田土质肥瘠分成上、中、下三等。 ②其次食七人：《孟子·万章下》作“中食七人”。 ③庶人在官者：指在官府任吏役徒胥的平 民。 ④次国：指中等诸侯国。 【译文】 分配土地的规定：每个农户受田一百亩。百亩之田按土质肥瘠分成三等，上农夫每一百亩田养活九人，稍次一些的养活八人；中农夫每一百亩田养活七人，稍次一些的养活六人；下农夫每一百亩养活五人。在官府当差的平民，他们的俸禄也参照这个等差受田。诸侯的下士的俸禄比照上农夫，使他们的俸禄能够抵得上他们耕种所得的收获；中士的俸禄是下士的两倍,上士是中士的两倍，下大夫是上士的两倍。大国的卿的俸禄是大夫的四倍，国君的俸禄是卿的十倍。中等诸侯国的卿的俸禄是大夫的三倍，国君的俸禄是卿的十倍。小国的卿的俸禄是大夫的两倍，国君的俸禄是卿的十倍。 4、次国之上卿，位当大国之中，中当其下，下当其上大夫。小国之上卿，位当大国之下卿，中当其上大夫，下当其下大夫。其有中士、下士者，数各居其上之三分①。 【注释】 ①“其有……三分”：此段文字为错简，当移至下文“天子三公九卿”节末。今不译。 【译文】 中等诸侯国的上卿，其爵位相当于大国的中卿；中卿相当于大国的下卿；下卿相当于大国的上大夫。小国的上卿，相当于大国的下卿；中卿相当于大国的上大夫；下卿相当于大国的下大夫。 |
|
|
