 “庹”和“沰” 小时候跟着外婆和她的闺蜜老太婆逛街，遇到乡下进城偷偷卖麻绳的，她的闺蜜老太婆想买，可是卖的人没有皮尺，老太婆也没有，急得老太婆想拖着三寸金莲回家取尺，我外婆大嗓门一喊：“嗷！也算笨格！用手一量勿是一样格？”说着外婆上前用手拉开绳子，嘴巴里念念有词：“一庹两庹三庹”的，不一会和卖绳的已经谈好价钱，一手交钱一手交货，事情就这样办完了，我稀奇这个一庹倒是蛮灵个，就地取材，以身作尺，且效果非常好。  小时候比谁的住房大小，几个小伙伴为此争得面红耳赤，其中一个小伙伴不声不响，双手伸展了在两家房屋墙上一量，立见分晓，用的仍然是这个字。只是不知道这个庹怎么写的，那个时候也想不到。大了以后学会了各种量词，也再想不到这字了，即使用，也可以用托来代替，  所以，一直以来就不知道庹字怎么写，有一次看见有人姓庹的，不认识这字，一查字典，竟然发现了这个庹字就是外婆量绳的庹，喜出望外，要紧记下。庹，量词。是指两手左右伸直时两手之间的距离，《越谚》注解：“两臂横量绳数曰一庹两庹。”而且念起来就念tuo(托)。看来这句的的刮刮的江阴话还是外来语了，一定是中原文化的产物，吴地人把它用上了。  小时候还有一句量词只会说不会写，而且用得极广，那就是普通话说的滴字，江阴话念duo的那字，小时候看见女孩哭就要说：“一duo眼泪，一duo鼻涕，装腔作势又想驼作人？”另外买了一瓶眼药水，问大人：“点几duo?”今天外出游玩，不小心手被割破，大人回家询问，自己要紧掩饰：“哎呀，勿碍，一共滴着几duo血哇！”这些个duo字就是不知道怎么写，最后无可奈何只好用滴来代替，但总感觉达不到我想要表达的意思。  后来买了那本《简明吴方言词典》，一下子找到了答案。叫沰，它还有一种古体写法是沰字的石字外面包一个方框，可惜这字电脑里打不出来了，幸亏还有个沰字可以替代。沰也是典型的吴方言，在标准的普通话里没有详细的注解，普通话念tuo（托），汉语词典里是赭石颜色、红褐色的意思。另外一个注解非常简单，大概就是顾及了吴方言的意思了，因为注解里已经改为和吴语一样的读法，念duo了。《简明吴方言词典》里说得很清楚：“沰：量词。滴的意思。”古书《集韵.铎韵》一书中注解：“沰，滴也”。有趣的是，我们江阴自己的书里，竟然也专门说到这沰的解释：《民国江阴县续志.方言》中也有沰的说法：“落雨之声曰滴沰。”  |
|
|
来自： 新用户2611oQLq > 《待分类》
