|
Per aspera ad astra.  尽管很喜欢 Kate Winslet，并看了她所有的电影，但是她的电视剧我一部也没看过，直到几天前偶然发现了她主演的《东城梦魇》, 第一次在电视剧中感受她的演技。  《东城梦魇》的英文名叫： Mare of Easttown  mare 本义指母马或者母驴：  不过，这部片子跟这个词义无关，如果翻译成"东城的母马"，那就要笑死人了。 在英式英语中，mare 还可以指不愉快的经历或者恶梦，同义词为 nightmare (恶梦)：  但在美语中，"恶梦"并不是 mare，也不能作为 nightmare 的缩写：  △nightmare 中的 mare 源自古英语，在传说中指睡梦中潜入人体给人造成窒息和虚脱的女妖，后引申为恶梦。  这个词义来源让我想起了潜入别人梦中杀人的变态杀手 Freddy：  △美国恐怖片《猛鬼街》(A Nightmare on Elm Street) 从上世纪80年代第一部开始，陆续拍了9部，成为无数恐怖片迷必看的经典。 因为 Mare of Easttown 是部美剧，所以，译成《东城梦魇》从单词的"国别"来说，并不准确。 实际上，片名中的 Mare 也是女主的名字：梅尔，Mare of Easttown 字面直译"东城的梅尔"，不过，这个片名无论如何都无法让人有想看的欲望。 《东城梦魇》就是运用了契合剧情，吊人胃口的中式翻译套路，即使用四字成语或词语，来激起观影的好奇心。 如 Die Hard 的英文片名中 (直译：死得难)，没有 tiger，也没有 dragon，却译成了《虎胆龙威》：  Top Gun (直译：顶级枪) 里没有 ambition, 也没有 cloud，中文叫《壮志凌云》：  Collateral (直译：抵押物) 中文名叫《借刀杀人》： Frozen (直译：冻死了) 中文叫《冰雪奇缘》: Gone with the Wind (直译：随风而逝) 中文名《乱世佳人》： The Matrix (直译：矩阵) 中文名《黑客帝国》： Bruce Almighty (直译：万能的布鲁斯)中文名《冒牌天神》： 你还能想到哪些？
|
|
|
