|
 本来想写写惠特曼，不过发现自己并不是太了解惠特曼，唯一知道他的还是在那部《死亡诗社》里，罗宾威廉姆斯充满真挚地告诉学生什么东西才应该是生命中最重要的东西，我忘了他是不是解释过哈姆雷特的那句“to be or not to be ,that's the question”, 并且说出哈姆雷特为这么多人喜爱的原因之一就是他在对于自己命运走向的事情上，展现出的不确定性，在很大程度上也是我们自己在剧中人物的投射，莎士比亚的台词在哈姆雷特口中，不再是遥远的无法真实认知的某个伤心的王子，而是每个人都可以在他身上找到自己的一个角色，从这一点说，伟大的莎士比亚的作品，可能是最早出现的“元宇宙”，无论是谁，只要你可以阅读，有基本的逻辑，都可以知道谁做了什么，为什么要这么做，面对两难的问题，同样，甚至无一例外，我们都会问自己，to be or not to be？相信我，它出现在你日常生活中的频率远高于哈姆雷特说出它的频率。
也许罗宾威廉姆斯没有在电影中解释过这个问题，也许往前，研究莎士比亚的那些人也没解释这个问题，也许莎士比亚自己也没想过要解释这个问题，于是惠特曼站在夜空下，凝视群星。可是我们也没办法去细究那句台词本身的意思，通用的翻译是生存还是毁灭，这是一个问题，我记得某位翻译大家质疑过这句翻译的准确性，说不应该翻译得这么极端，毕竟存亡问题是很少人会每天去想的问题，这种矛盾似乎也并不是那么迫切，对于哈姆雷特来说，他最迫切的选择、最头疼的矛盾并不是生死问题，对于那么多追捧的人来说，很难说他们的矛盾同样如此，不过这是永远可以讨论的问题，而且因为语言的不同，很长时间都不会有一个结果，何况看来这个似乎不会出现的结果，并没有那么重要。
不确定性是唯一确定的事情，无论承认不承认，没有人知道什么确切的事情，分享一首王国维的词： 蝶恋花 独向沧浪亭外路，六曲阑干，曲曲垂杨树。展尽鹅黄千万缕，月中并作濛濛雾。 一片流云无觅处，云里疏星，不共云流去。闲闭小窗真自误，人间夜色还如许。
人间夜色还如许啊。 
|
|
|
