|
这句话有不同的译法。本文题目中的“未经省察的人生没有价值”的译文来自严群（见：严群，《苏格拉底的申辩》，商务印书馆）。类似的还有：“不以这些（大致是指讨论善的方式）来检验生活，生活就没有价值”（余灵灵等译本，《苏格拉底的最后日子》，上海三联书店）。  这句话还有其他不同的译法，例如“未经省察的人生是不值得过的”“未经审视的人生是不值得过的”“未经反省的人生是不值得过的”等。王太庆的译文是“不经考查的生活是不值得过的。”（王太庆，《柏拉图对话集》，商务印书馆）  这句的不同译文中的核心词语分别是“审视”“省察”“反省”“考查”。至于“没有价值”和“不值得过”这两者的含义没有太大的出入。 从广义上讲，“审视”“省察”“反省”“考查”这几个词都有自我审视的意思，就是自己对自己的生活进行主动的回顾、仔细地查看、反复地掂量等，目的是对自己的生活尽可能有一个全面、明确、清晰的了解，在此基础上，才能找到或者赋予自己人生意义。  但是，很少有人在该译文中使用“反思”这个词的，这可能是因为，一方面，苏格拉底的本意也许就是对生活经验的一种审查，还未将此思维上升到形而上学的抽象层面；另一方面，反思是一个更深层次的思维，它是思想对思想的思想，而不仅仅是审查生活经验，而在苏格拉底的时代，哲学思维还未深入到反思的层次。 然而，反思却更能体现哲学思维的本质，这在黑格尔那里得到了系统的阐发。 亚里士多德也曾说过类似的话：“人生最终的价值在于觉醒和思考的能力，而不只在于生存。”  在古希腊，苏格拉底、柏拉图和亚里士多德师徒三人都强调，哲学地生活就是一种要有思想的生活，或者是一种沉思活动，惟其如此，才是最善和最幸福的生活。对于今天的我们而言，这些话的意义仍是重大的！ |
|
|
