【原】老上海人都会讲英语的，你别不信！（上海话中的英语——行为类）

一个海狮展区，高下立判

1、

英语中有gossip（闲聊，说长道短）

—— 上海话里叫“嘎讪胡”（就是闲聊的意思，上海有个电视节目，就取了这个名字。）

2、

英语中有chance（机会）

—— 上海话里叫“混腔势”（是浑水摸鱼、滥竽充数的意思，比如说：阿拉老板一直和我们说“工作要认认真真，勿要老是想了混腔势”。）

3、

英语中有leads（线索）

—— 上海话里叫“接翎子、豁翎子”

（接翎子指能领会他人的暗示，豁翎子指暗示他人，一接、一豁，上海人的机灵劲全显露出来了。）

4、

英语中有get（得到）

—— 上海话里叫“轧朋友”（得到朋友、交朋友，比如说：老人家总会教育小辈：轧朋友要轧好道，勿要轧点酒肉朋友。）

5、

英语中有dashing（风度翩翩的，潇洒的）

—— 上海话里叫“扎台型”（出风头，比如说：今朝伊老扎台型呃！—— 今天他很出风头！）；

6、

英语中有trick（诡计，花招，骗局，恶作剧）

—— 上海话里叫“甴曱/戳克/撮克”（指刁钻、刻薄，比如说：迭格人老甴曱呃”！—— 这人很刻薄的。我在10月20日发表过一篇原创帖子《是谁这么甴曱——上海人不吃这一套！》）

7、

英语中有juice（果汁，油水）

—— 上海话里叫“退招势”（本意是指：流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后来引申为丢脸、失面子。比如说：侬介大格小囡还要姆妈抱，退招势伐？—— 你这么大的孩子还要妈妈抱，难为情吗？）

8、

英语中有grocery（杂货店）

—— 上海话里叫“刮三”（本意是指：在旧时，杂货在上海都是露天摆摊，什么东西都在光天化日之下，没遮拦。后来渐渐演变，生活中，上海人用“刮三”比喻任何见不得光的人和事。比如说：侬格能介做法，老刮三呃！）

一个海狮展区，高下立判