|
大家发现没，李现的微博签名是一句英文： Stupid is as stupid does… 这句英文是什么意思呢？ 01 看过经典老电影的小伙伴应该就会猜出来，“这不是《阿甘正传》里的句子吗？” 没错，这句话出自1995年汤姆汉克斯主演的经典电影《阿甘正传》。 片中的 Forrest Gump（阿甘）是一个智商只有75的小伙子，但他在成长过程中却获得了常人难以企及的一个又一个成功： 橄榄球明星、越战英雄、乒乓高手、找到真爱、靠捕虾一夜暴富、横穿美国...... 而帮助他成功的，就是“Stupid is as stupid does”这句话。 这句话是阿甘的妈妈从小教育阿甘说的，在他的大脑中书下了一道深深的沟回，成为了他的人生信条。 02 Stupid is as stupid does这句话该怎么理解呢？ stupid/ˈstjuːpɪd/是“傻的，愚蠢的”意思，也可以作名词表示“傻子、笨蛋；傻事”。 在这句话中，两个stupid均为名词，第一个stupid指“傻、傻事”，第二个stupid表示“傻子、傻人”。 字面意思所以是“傻人干傻事”，中文更多被译为“傻人有傻福”，但其实并不准确。 来看看Free Dictionary的释义： One’s actions indicate one’s level of stupidity(or intelligence).The phrase was popularized by the film Forrest Gump. 一个人的行为显示了他的愚蠢(或智力)程度。 也就是，说这句话的人并没有承认自己是傻瓜，而是否认自己没有做傻事——人傻不傻，关键看他有没有做傻事，“做傻事的才是傻瓜”。 《阿甘正传》中，的这句话其实很可能改自美国一句谚语：Handsome is as handsome does. 根据词典的解释，这句谚语意思是一个人的性格比他的外表更重要，“行为美才是真的美”。 03 “stupid is as stupid does”这个短语的意思是人们的行为是智商高低的标志。 这句话内涵那些智商高却做蠢事的人，说明这些人仍然是愚蠢的。 例句● Of course that old drunk caused that accident!Stupid is as stupid does! 当然是那个老酒鬼造成了那场事故！蠢人做蠢事！ Well, knowing that guy and his practices, I am not shocked that he fell out of his deer stand. I mean stupid is as stupid does! 根据我对那家伙和他工作场所的了解，他从狩猎小屋上摔下来我一点也不震惊。我是说蠢人做蠢事。 阿甘妈妈的智慧改变了一个低智孩子的一生，他像普通孩子一样上学，奔跑，长大后成为橄榄球巨星、乒乓球外交使者、亿万富翁。 李现或许是用这句话激励自己保持初衷，别做傻事。 如果觉得这句话拗口，这么说也可以表达同样的意思： He/she might be intelligent, but he/she is still stupid. 他/她智商可能很高，但他/她仍然是个笨蛋。 If you do something stupid, no matter how intelligent you are, you are still stupid. 如果你做了蠢事，不管你智商多高，你仍然是笨蛋。 04 最后给大家分享几个适合做微信、微博签名的英文经典台词，它们会在某些时候给我们带来力量。 1、Life will knock us down,but we can choose might or not to get back up. 生活中的挫折会把我们打倒，但是我们可以选择是否站立起来。 ——《功夫梦》 2、So do you want to take a leap of faith，or become an old man，filled with regret waiting to die alone? 你是想放手一搏，还是等到年华老去，心中充满遗憾，孤独地迈向黄泉路？ ——《盗梦空间》 3、If there’s magic in boxing,it’s the magic of fighting battles beyond endurance,It’s the magic of risking everything for a dream that nobody see but you. 如果拳击运动中有诀窍的话，那么这种诀窍就是超越耐力的极限，是为了别人无法了解的梦想而赌上一切。 ——《百万美元宝贝》 4、Great people are not born with the great，but in the process of growing up show its great. 伟大的人不是生下来就伟大的，而是在成长过程中显示其伟大的。 ——《教父》 5、When you work hard enough and correctly, happiness will knock on the door. 当你足够和正确地努力了，幸福便会来敲门的。 ——《当幸福来敲门》 6、Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one’s hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love. 幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有的吃，想被爱的时候有人来爱你。 —《飞屋环游记 》 7、Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it’s called present！ 昨天已成为历史，明天是未知的，而今天是上天赐予我们的礼物，这就是为什么我们把它叫做现在！ ——《功夫熊猫》 8、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. 世界上有那么多小镇，小镇上有那么多酒吧，她偏偏走进了我这家。 ——《卡萨布兰卡》 9、You is kind. You is smart. You is important. 你很善良。你很聪明。你很重要。 ——《相助》 10、They may take our lives, but they’ll never take our freedom. 他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的自由！ ——《勇敢的心》 |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
