|
《晋书·张翰传》 晋书 ①张翰，字季鹰，吴郡吴人也。父俨，吴大鸿胪。翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为“江东步兵。”会稽贺循赴命入洛经吴阊门于船中弹琴。翰初不相识，乃就循言谈，便大相钦悦。问循，知其入洛，翰曰：“吾亦有事北京。”便同载即去，而不告家人。 ②齐王冏辟为大司马东曹掾。冏时执权，翰谓同郡顾荣曰：“天下纷纷，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难。吾本山林间人，无望于时。子善以明防前，以智虑后。”荣执其手，怆然曰：“吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。”翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！”遂命驾而归。俄而冏败，人皆谓之见机。然府以其辄去，除吏名。翰任心自适，不求当世。或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”时人贵其旷达。小水制作 ③性至孝，遭母忧，哀毁过礼。年五十七卒。其文笔数十篇行于世。 译文 ①张翰，字季鹰，是吴郡吴县人。父亲张俨，官任吴地大鸿胪。张翰品行高洁才华卓越，善于写文章，性情放纵不羁，当时人称他为“江东步兵”。会稽人贺循受命到洛阳任职，经过吴地阊门，在船中弹琴。张翰最初并不认识贺循，凑近与贺循交谈，两人彼此便钦慕不已。张翰问贺循赶赴何处，了解到贺循要去洛阳，张翰说：“我也正有意到北方京城谋事。”于是就同乘一车离开了，都没有与家人告别。 ②齐王冏征召张翰授予大司马东曹掾的官职。冏当时执掌大权，张翰对同乡顾荣说：“天下纷乱，祸难不断。到盛名享誉四海之时，急流勇退恐怕会相当困难。我本来就是与世无争之人，对时势不感兴趣。您善于以明达之思防患未然，也善于以睿智谋虑未来。”顾荣拉着张翰的手，悲伤地说：“我也和你一起去南山采蕨菜，痛饮家乡之水。”张翰见秋风刮起，就思念起吴地的菰菜、莼羹、鲈鱼脍这些家乡美味，于是说到：“人生可贵的是舒适自得，怎么能在几千里之外束缚为官来谋取功名爵位呢！”于是命人驾车回归故里。没过多时，齐王冏兵败，人们都称张翰能看准形势，善于灵活应对。然而官府因其擅自离开，革除了他的官职。张翰任随心意舒适自得，不求随顺世俗。有人对张翰说：“您只能任随心意舒适自得一时，难道不为过世后的声名考虑吗？”张翰回答到：“让我死后留得声名，还不如饮得眼前一杯美酒。”当时的人都认为他的旷达十分可贵。 ③张翰十分孝顺，母亲去世万分忧伤，哀痛的表现超过礼制规定。他57岁去世，有几十篇文章流行于世。 典故张翰归 同源典故 人生贵适意 人生适意 吴中菰菜 因鲈鱼 季鹰 季鹰在洛 季鹰归 季鹰归思 季鹰舟 季鹰船 季鹰高致 季鹰高兴 季鹰鱼 季鹰鲈鲙 官许季鹰抛 张掾秋风 张翰 张翰命驾 张翰思归 张翰悲秋 张翰忆江东 张翰浮誇 张翰知机 张翰知终 张翰辞东府 张翰鲙 思归张翰 思归待秋风 思菰米 思鲈 忆脍 忆鲙 忆鲈鱼 恋鲈鱼 扁舟为鲈鱼 故乡鱼美 故乡鲈鲙 东归不为鲈 步兵兴 步兵鲈 江东鲙 江鲙美 江鲈有约 为莼 为鲈鱼 知机早 秋风张翰 秋风忆故乡 秋风归去 秋风鲈鲙 羡季鹰 脍鲈 菜羹 菰菜鲈鱼 莼羹鲈脍 莼羹鲈脍 莼菜 莼鲈 西风动我归 西风忆鲈鱼 西风归计 负鲈鱼 还吴张 鲙美菰香 鲈脍 鲈乡 鲈香 鲈鱼 鲈鱼堪鲙 鲈鱼正美 鲈鱼为后期 鲈鱼脍 鲈鱼风起 《世说新语笺疏》中卷上〈识鉴〉 张季鹰辟齐王东曹掾，在洛见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：「人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！」遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓为见机。 《晋书》卷九十二〈文苑列传·张翰〉 张翰字季鹰，吴郡吴人也。父俨，吴大鸿胪。翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为「江东步兵」。会稽贺循赴命入洛，经吴阊门，于船中弹琴。翰初不相识，乃就循言谭，便大相钦悦。问循，知其入洛，翰曰：「吾亦有事北京。」便同载即去，而不告家人。齐王囧辟为大司马东曹掾。囧时执权，翰谓同郡顾荣曰：「天下纷纷，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难。吾本山林间人，无望于时。子善以明防前，以智虑后。」荣执其手，怆然曰：「吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。」翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：「人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！」遂命驾而归。著首丘赋，文多不载。俄而囧败，人皆谓之见机。然府以其辄去，除吏名。 简释 忆鲈鱼：咏思乡之情、归隐之志。唐杜甫《洗兵马》：“东走无复忆鲈鱼，南飞觉有安巢鸟。” 例句 ①东山仰谢安，秋水思张翰。(刘时中[双调·雁儿落过得胜令]《送别》)此处用张翰故实，点明所送友人将隐居田园。 ②莼羹张翰，渔舟范蠡，茶灶龟蒙。(张可久[黄钟·人月圆]《客垂虹》)作者客居垂虹，思归乡里，因而用张翰事。 ③且休说唐时仁杰专前美，谁知道晋代张翰有远孙。(沈禧套曲[南吕·一枝花]《题张思恭〈望云思亲卷〉时父母已殁矣并序》[梁州])因画主姓张，所以用张翰思归的典故，美称张思恭是张翰远孙。 ④他也曾感动思乡汉高祖，催张翰忆莼鲈。(李唐斌杂剧《李云英风送梧桐叶》第二折[倘秀才])云英写梧桐诗，首句用刘邦《大风歌》典故，二句用张翰思莼回乡典故。因桐叶落而知秋，与张翰典故相应合。 扁舟恋南越，岂独为鲈鱼。 储嗣宗 得越中书 木叶萧萧动归思，西风画角汉东城。 刘沧 雨后游南门寺 归路随枫林，还乡念莼菜。 刘长卿 早春别赵居士还江左时长卿下第归嵩阳旧居 槐暗公庭趋小吏，荷香陂水脍鲈鱼。 刘长卿 颍川留别司仓李万 暂容乘驷马，谁许恋鲈鱼。 刘长卿 送许拾遗还京 何须一箸鲈鱼脍，始挂孤帆问钓矶。 吴融 即事 如何不及前贤事，却谢鲈鱼在洛川。 吴融 晚泊松江 啸父知机先忆鱼，季鹰无事已思鲈。 吴融 渡汉江初尝鳊鱼有作 托兴非耽酒，思家岂为莼。 唐彦谦 客中感怀 西风张翰苦思鲈，如斯丰味能知否。 唐彦谦 蟹 因谢陆内史，莼羹何足传。 孟浩然 岘潭作 凭轩试一问，张翰欲来归。 孟浩然 登岘山亭寄晋陵张少府 不知鲈鱼味，但识鸥鸟情。 孟浩然 与崔二十一游镜湖寄包贺二公 宿莽非中土，鲈鱼岂我乡。 孙逖 淮阴夜宿二首 鲈鲙剩堪忆，莼羹殊可餐。 岑参 送张秘书充刘相公通汴河判官便赴江外觐省 六月槐花飞，忽思莼菜羹。 岑参 送许子擢第归江宁拜亲因寄王大昌龄 渚畔鲈鱼舟上钓，羡君归老向东吴。 崔颢 维扬送友还苏州 已被秋风教忆鲙，更闻寒雨劝飞觞。 张南史 陆胜宅秋暮雨中探韵同作 张翰思归何太切，扁舟不住又东归。 张祜 汴上送客 澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细。 曹邺 送厉图南下第归澧州 和羹使用非胥靡，忆鲙言词小季鹰。 李咸用 和友人喜相遇十首 越桂留烹张翰鲙，蜀姜供煮陆机莼。 李商隐 赠郑谠处士 此行不为鲈鱼鲙，自爱名山入剡中。 李白 秋下荆门 君不见吴中张翰称达士，秋风忽忆江东行。 李白 行路难三首 张翰江东去，正值秋风时。 李白 送张舍人之江东 非思鲈鱼脍，且弄五湖船。 李群玉 将之吴越留别坐中文酒诸侣 一点灯前独坐身，西风初动帝城砧。 李群玉 请告南归留别同馆（中元作） 莼菜动归兴，忽然闻会吟。 李群玉 送处士自番禺东游便归苏台别业 西江近有鲈鱼否，张翰扁舟始到家。 李郢 立秋后自京归家 莫为莼鲈美，天涯滞尔才。 李频 明州江亭夜别段秀才 交游话我凭君道，除却鲈鱼更不闻。 杜牧 卢秀才将出王屋高名场江南相逢赠别 冻醪元亮秫，寒鲙季鹰鱼。 杜牧 许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望题诗寄赠十韵 彩服鲜华觐渚宫，鲈鱼新熟别江东。 杜牧 送刘秀才归江陵 东走无复忆鲈鱼，南飞觉有安巢鸟。 杜甫 洗兵马 邵平元入汉，张翰后归吴。 杜甫 过南岳入洞庭湖 绿塘漾漾烟濛濛，张翰此来情不穷。 温庭筠 溪上行 东门烟水梦，非独为鲈鱼。 温庭筠 赠卢长史 江雨潇潇帆一片，此行谁道为鲈鱼。 温庭筠 送襄州李中丞赴从事 若教烟水无鸥鸟，张翰何由到五湖。 温庭筠 题友人居 客边秋兴悲张翰，病里春情笑沈郎。 牟融 山中有怀李十二 往来未若奇张翰，欲鲙霜鲸碧海东。 王初 书秋 嵇康殊寡识，张翰独知终。 王昌龄 赵十四兄见访 忽思鲈鱼鲙，复有沧洲心。 王维 送从弟蕃游淮南 逢秋不拟同张翰，为忆鲈鱼却叹嗟。 罗邺 趁职单于留别阙下知己 鱼惭张翰辞东府，鹤怨周颙负北山。 罗隐 寄右省王谏议 长剑一寻歌一奏，此心争肯为鲈鱼。 罗隐 新安投所知 只闻斥逐张公子，不觉悲同楚大夫。 罗隐 杜陵秋思 名惭桂苑一枝绿，鲙忆松江两箸红。 罗隐 东归别常修 高道乍为张翰侣，使君兼是世龙孙。 罗隐 送程尊师之晋陵 留取馀杯待张翰，明年归棹一从容。 罗隐 送舒州宿松县傅少府 曾作江南步从事，秋来还复忆鲈鱼。 羊士谔 忆江南旧游二首 有莼有鱼，君子居焉。 萧颖士 江有枫一篇十章 鲈鱼非不恋，共有客程催。 许棠 江上遇友人 明日挂帆更东去，仙翁应笑为鲈鱼。 许浑 再游姑苏玉芝观 青桂一枝年少事，莫因鲈鲙涉穷秋。 许浑 别张秀才 早炊香稻待鲈鲙，南渚未明寻钓翁。 许浑 夜归驿楼 东归万里惭张翰，西上四年羞卞和。 许浑 张安岁暮 楚客病时无鵩鸟，越乡归处有鲈鱼。 许浑 赠萧兵曹先辈 碧水鲈鱼思，青山鵩鸟悲。 许浑 途经李翰林墓 闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼。 赵嘏 江亭晚望 鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。 赵嘏 长安晚秋 莼羹若可忆，惭出掩柴扉。 郎士元 赠万生下第还吴 秋来多见长安客，解爱鲈鱼能几人。 郎士元 送张光归吴 乡连南渡思菰米，泪滴东风避杏花。 郑谷 同志顾云下第出京偶有寄勉 鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡。 郑谷 漂泊 季鹰可是思鲈鲙，引退知时自古难。 郑谷 舟行 唯有明公赏新句，秋风不敢忆鲈鱼。 郑谷 送大京兆薛常侍能 芦笋鲈鱼抛不得，五陵珍重五湖春。 郑谷 送张逸人 橘花低客舍，莼菜绕归舟。 钱起 送外甥范勉赴任常州长史兼觐省 谢庄千里思，张翰五湖心。 韦庄 同旧韵 欲将张翰秋江雨，画作屏风寄鲍昭。 韦庄 江行西望 陶潜政事千杯酒，张翰生涯一叶舟。 韦庄 江边吟 白羽鸟飞严子濑，绿蓑人钓季鹰鱼。 韦庄 桐庐县作 刀尺不亏绳墨在，莫疑张翰恋鲈鱼。 韩偓 闲居 一雁南飞动客心，思归何待秋风起。 韩翃 和高平朱参军思归作 从来此地誇羊酪，自有莼羹定却人。 韩翃 送客之江宁 加餐共爱鲈鱼肥，醒酒仍怜甘蔗熟。 韩翃 送山阴姚丞携妓之任兼寄山阴苏少府 镜水君所忆，莼羹余旧便。 高适 秦中送李九赴越 其人 古代张翰是吴郡吴县（今江苏苏州市）人。 张翰，字季鹰，西晋著名文学家，苏州吴江莘塔人氏。父亲是三国孙吴的大鸿胪张俨。张俨死后不久，东吴就被西晋所灭，作为亡国之人的张翰虽然有才华，善于写文章，但是身受亡国之痛，佯狂避世，不愿意受礼法约束，恃才放旷，很像曹魏时放荡不羁的阮籍，因为阮籍曾经担任过步兵校尉，世称“阮步兵”，所以当时人称张翰为“江东步兵”。晋惠帝太安元年（302 年），官至大司马东曹掾。 据《世说新语》记载，东吴灭亡后，有一次张翰在阊门附近的金阊亭听到有琴声清越，循声找去，原来是会稽名士贺循泊船于阊门下，在船中弹琴，张翰和他从不相识，但是一见如故，顿有相见恨晚的知音之感，两人依依不舍。当张翰问到贺循是去洛阳后，就临时决定也和贺循一起去洛阳，登船就走，连家人也没有告诉。由此事可以看出张翰为人处世确实随心所欲，颇不负“江东步兵”的雅称。 张翰因不愿卷入晋室八王之乱，借口秋风起，思念家乡的菰菜 ( 茭白 ) 、莼态蚂羹、鲈鱼，辞官回吴松(淞)江畔帆橡埋，“营别业于枫里桥" 。 据《晋书·张翰传 》记载：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：'人生贵适志，何能羁宦数千里，以邀名爵乎？’遂命驾而归。”他想起了往昔的乡居生活如手与家乡风物，尤其思念吴中特产、味道特别鲜美的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，于是诗笔一挥，写下了著名的《思吴江歌》： “ 秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。” 当时张翰在洛阳为官，遂去官返乡，于是中国的诗学中就多了一个“莼鲈之思”的典故。 |
|
|
