|
中文经常使用“热爱”这个说法，除了官方语言中的使用，“热爱”也会用来描述个人层面的爱好和兴趣。就学习英语，也经常听到有人用“热爱”来描述。 “热爱”这个中文概念，很难用英语来准确地表达。在翻译“热爱”时，常见的选项包括Enthusiasm、Passion、Zeal 等词语，但似乎都无法和“热爱”严格地对应起来。从另一个方向来说，英语中广泛使用的love这个说法，也经常被表述为中文的“热爱”。 中文的“热爱”，带有非常明显的褒义；使用这个词语说法，就是在对被热爱的对象、表达强烈的肯定、认可、支持。很多时候，如果声称自己“热爱”某件事，似乎就不容许别人否定或指摘自己热爱的对象。 用来对应“热爱”的Enthusiasm、Passion、Zeal这几个英文词语，在今天的现代英语中，都无法表达出中文“热爱”的这种强烈的积极正面含义。Enthusiasm偏重于描述个人的兴趣深厚，Passion强调的是情感的强烈程度，而Zeal则描述全身心的投入全部精力、有时会带有一些disapproval不认同的意味。 而且，Enthusiasm、Passion、Zeal这3个英语词语，都是来源于英语文化中的传统宗教，也就是基督教文化。Zeal的含义，最初就是指在基督教产生之前，Judaism犹太教的一个教派，称为Zealots，有时翻译为奋锐党。 Zealots的成员们生活在距今两千多年前，强烈反对当时罗马帝国对犹太人家园的统治，有时甚至使用暴力手段反抗。耶稣的12位Apostles使徒中，就有一位名叫Simon the Zealot，可能是由于认同犹太教中Zealots派系的某些观点。
Simon theZealot 据说死去时是被锯断身体，因此在绘画或雕塑的形象中经常拿着锯。 Passion在英语中的用法很多，可以用来描述anger, hatred, love，特别是sexual love，但共同之处都是指 a very strong feeling 非常强烈的感情，甚至有些无法控制。 Passion是源于拉丁语，最初的含义相当于suffer，指经历和承受令人感到痛苦的事情。在英语中，Passion最初专门用来描述耶稣在十字架上受刑死去这件事情。Passion所描述的各种strong feelings，似乎是源于“痛苦”这种强烈的感受，由suffering受难引申而来。
和Zeal及Passion相比，Enthusiasm今天的含义更加正面一些，用来指对某件事有着深厚的兴趣、愿意参与加入，通常对应为中文的“热爱、热情”。但在17世纪最初进入英语时，Enthusiasm曾经主要用于指责别人。 Enthusiasm也是源于拉丁语和希腊语，前面的en-指进入，后半段的thusia和theos同源，含义相当于英语中的god神。Enthusiasm最初的含义是，如同god进入了自己的身体，言语和行为非常激动激烈，拒绝受到理性规则的约束。 在17世纪时，欧洲正值 The Reformation 宗教改革，当时会用Enthusiasm来描述一些人员或团体的religious fervor过于热忱的宗教情感，批评这些信徒或教派缺少理智和理性的约束控制。 在用来描述学习英语的浓厚兴趣时，Enthusiasm相比之下要更加恰当一些。而Passion和Zeal会显得过于夸张；而且Passion本质上是描述感性、和理性的学习没什么关系。
事实上，学英语这件事情，并不太适合用“热爱、热情”或类似的说法来描述。中文的“热爱”、以及英语中的Enthusiasm、Passion、Zeal等说法，都是偏重于emotion情感，多少有些排斥reason理性。而学习一门语言、掌握其中语法和词汇的原理，更多是需要使用intellect智力智识，本质上是一件基于理性思考的事情。 “热爱、热情”和Enthusiasm能够提供一些学习动力，但对于学好英语、掌握英语的原理，并没有什么实质的帮助。另外，“热爱Enthusiasm”通常难以长期保持，而且过于模糊含糊，不利于制订明确的、可以实施的学习目标。 |
|
|
