 特别佩服搞杜诗全译的人，真的很胆大！！杜诗那么美，格律那么严，真不知道译来哪来的勇气和底气。最近关于古文和古诗以及正史全译，看过一系列的文章，也略有一些感悟。我是强烈反对古文全译的，全译不如详注，详注不如集注，集注不如精注，精住不如选注（不是选部分文章进行注解，而是把里面的重难点注解出来就行了）。一弄个全译，古文的律、韵、简、雅之美一扫而光，大白话不伦不类，变成故事会了。与其全译，不如另创作，哪怕是内容故事一点不变的重述性另创作，用自己的语言把故事讲出来。千万别一句一句的翻译，让人读起来伤心。  或许有人说全译有助于这些典籍的普及，但说句不中听的实话，读书是需要门槛的，真正需要读这些书的人，必须是要有能力读这些书的人。没能力就先从别的基础类的书开始读起，慢慢的再登堂入室，别总想着一口吃个胖子。这样的读书是急功近利的，短暂的，甚至是弊大于利的。比如各种各样的名著普及本，抑或叫做什么“学生版”，只是择取里面的故事概要，让读者像吃快餐一样的迅速装到脑子里，结果内容情节了解了，但书的文学艺术之美却完全消失了。到了后来适宜的时候，却不愿意再读这种书了，就像看过电视剧《西游记》，却不再读吴承恩的原著一样，这也是万万不可取的。 |
|
|
来自： tcfzhf的图书馆 > 《待分类》
