|
记住乡音，留住乡愁。4月7日，由南城档案馆、南城方志馆主办的《东莞市南城方言志》首发仪式在南城历史文化陈列厅举行。该书以文字形式留住“浓浓乡音”，是南城市民浓浓乡愁的“文化记忆”。 东莞市人民政府地方志办公室主任李文蔚、东莞市档案馆副馆长袁鸣春，南城街道办事处副主任赖宇诗，《东莞市南城方言志》作者团队代表刘燕婷博士，以及有关部门、社区负责人、发音人参加活动。 据介绍，南城下辖18个社区，包括14个传统社区以及4个新型社区。传统社区主要呈现“粤客并存，粤多客少”的方言分布格局，每个社区的方言具有“求同存异”的特点。
为进一步留住乡音，记住乡愁，2017年，南城全面开展方言资源数据库的建设工作。项目由南城档案馆、南城方志馆牵头，邀请中山大学中国非物质文化遗产研究中心专家团队参与指导，旨在科学地全面调查、记录和保存南城14个传统社区（包括篁村等十个粤语点及雅园等四个客语点)的方言，通过开展田野调查、资料搜集、文献集成，最终形成《东莞市南城方言志》。 该书由广东人民出版社出版，分为“概述”“上编：方言概貌”“下编：方言语料汇编”三个部分，系统记录南城14个传统社区的音系、1000个常用字、1200个常用词、120个例句和尽可能多的口头文化。在此基础上，两个代表性方言点（周溪和西平）还分别额外收录了近2500个字、2780个词和260个例句。 《东莞市南城方言志》的编纂出版以及南城相关方言语音档案的建成，是南城保护方言的重要举措，也是南城文化建设、地方志事业发展的一项重要成果，为传承和发展南城方言文化提供重要而珍贵的历史语料。 “镇街级方言建档工作，极少能做到调查点如此之密集、调查体量如此之庞大。就算放到全国来说，南城这项方言建档工作都属于领先水平。”《东莞市南城方言志》作者团队代表刘燕婷表示。
南城素来注重文化传承和创新。近年来，在南城档案馆、南城方志馆的推动下，南城街道已公开发行6本“南城历史地情文库”系列丛书。此次发行的《东莞市南城方言志》，就是“南城历史地情文库”系列丛书的最新力作。
值得一提的是，很多方言都是有音无字，只能口口相传，用音频、影像的形式留下乡音，让它有“档”可循、有“案”可查，显得十分重要。为此，南城在筹备《东莞市南城方言志》时，同步开展方言资源数据库的建设工作，以文字、语音、影像等形式全方位记录“原汁原味”的南城腔。
在此背景下，调研团队分别找到14个方言点的“土生土长南城人”开展方言调查，对南城方言以及民间俗语、惯用语、歇后语、谚语、故事等口头文化进行记录，每个条目均采用国际音标进行准确的记音，并建立音频文档，尽可能完整地记录南城方言的语音面貌和民间口头文化，最终纳入南城方言语音档案库，进一步解密南城方言密码，全面保存“南城记忆”。 方言维系的不仅是乡音和乡愁，更承载着一方水土的文化基因。接下来，南城将借方言建档成果发布的东风，继续加强对档案资源的挖掘整理、开发利用，用好乡音力量，打造档案文化精品，进一步传承东莞历史记忆，助力东莞文化强市建设。
“识讲普通话冇?” （会说普通话吗？） “饮一啖茶先，再慢慢讲啊” （先喝一杯茶再说吧！） ......
不同的方言 承载着历史底蕴和独特魅力 有兴趣的小伙伴 可前往南城历史文化陈列厅查阅和体验 了解南城故事 看看南城方言你知道多少？ 南城历史文化陈列厅 （位于南城宏图科技中心三号楼三楼） 工作日周一至周五 上午 09:00-11:30（11:00停止入场） 下午 14:30-17:00（16:30停止入场） 0769-22990157 0769-22416180
|
