【原】“饮水机”的英文，暴露中西方文化巨大差异！

 侃哥的第 2197次原创

饮水机是我们日常经常使用的东西，但你知道它的英语怎么说吗？

前两天我推荐了一本书《DK 英语10000词》，里面展示了一个办公室场景，里面就有饮水机的英文，有网友截图评论：

该网友对“饮水机”的英文表示困惑，叫 water cooler。

词典中也是这个表达：

这个点的确有点反常识啊，在我们印象中，这玩意至少应该叫 water machine 啊，为什么是 cooler 呢？

这里就要提到一点中外文化差异了。

中国人爱喝热水，外国人爱喝凉水。前不久我带着家人去国外旅游，房间不提供矿泉水，只能去专门供应水的房间取水，里面的饮水机也只提供常温水和冰块，要热水得回房自己烧，特麻烦。

国外把饮水机称作 "water cooler" 而不是 "water machine”，主要是因为这个设备最初被设计出来的目的就是为了降低水温，提供凉水。

因此，“water cooler”中的 "cooler" 直接强调了其冷却水的功能。

随着技术的进步，现在的饮水机通常具备冷热双功能，但最初的命名“water cooler”已经广泛流行并沿用至今。

此外，在美国，“water cooler”也常常指办公室里的一个社交场所，因为员工总是喜欢围着饮水机聊天。例如“a water-cooler conversation”（饮水机旁边的对话），指办公室里的八卦或闲聊。

如果你想了解国外更多这种常见事物的英文说法和场景，这本书推荐你看看：

和一般的词汇书不一样，这本书最大的特点就是图片化、场景化。

人天生爱看图片不爱看文字，把单词融入到一个个图片和场景中，沉浸式学习体验，其实单词都不需要翻译，结合图就能明白意思，印象也深刻。

这本书把生活的方方面面做了分类，从居家、到城市再到自然，从学习到工作再到娱乐，基本上你能接触到的单词，都包括其中了，约10000多个，每个单词都有对应的音频，可以了解正确发音。

再来看这个办公室场景：

所有看到的事物都有对应的英文表达，这样学起来十分高效，旁边还有更多办公室设备的罗列，一个小图片配一个单词，十分直观：

这本书的美工和编排十分干净整洁，对我这样的强迫症患者十分友好，看起来赏心悦目。

有事儿没事儿拿起来翻两页，了解一个场景中的所有词汇表达，完全不枯燥、没有压力没有负担，还是十分长知识，真正给你一种“没有出国胜似出国”的感觉。

这本书由英国老牌出版公司DK出品，装帧精美，全彩页，有点像百科全书的感觉，所以会比一般的学习书贵一点，不过侃哥为大家争取了一个超值价，绝对物超所值，会让你特别有阅读欲。

Betcha can’t read just one page！

下单入口
↓↓↓

侃哥外刊精讲·第20季

第04课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解